Glosario · B

Vocabulario lucumí de Anagó (Lydia Cabrera, 1970).

262 términos

Bara kikeño rezo para Eleguá; “Todo el mundo le tiene miedo a Eleguá cuando lo ve, yo lo adoro, para que me proteja y sea mi apoyo”.
Ba “lo que se va a hacer”, (ba yéun, se va a comer).
Baá jefe de un pueblo, (según una vieja libreta).
Babá padre. Se le dice a los orishas.
Babá anyeré pierna de madera. “Las muletas de San Lázaro”.
Babá Kañeñe se le dice al orisha Obatalaá.
Babafumiké Obatalá.
Baba Funké Obatala.
Babá Fururú se le dice al orisha Obatala. vario”. Es, según los viejos, “el Cristo del Cal-.
Babagá loro.
Babaguá abuelo.
Babaguona padrino.
Babá iwámimó Padre santo.
Babákoso trueno, (Changó).
Babalá abuelo. Babalao.
Babalao sacerdote de Ifá. Adivino.
Babalógun sacerdote de Ogún, que mata, por derecho propio, a los animales que se sacrifican a los orishas.
Babalogún alcalde.
Babalú Ayé orisha de la lepra, de las viruelas y las epidemias, (San Lázaro).
Baba mí mi padre.
Babá mi losilé isi ilé oyá mi padre fue a a la plaza.
Babá onchó mi ''mi padre me hizo, —me engendró”. ¡Babá ná kuoro!: ¡pégale papá!
Babanlá emio fí fú irilogún mi Ogún me lo dió Orula, (el babalao o babanlá).
Babaniguó sacredote de Ifá. Adivino.
Babá odo wimi lyá odó wimí. Oloyaré bóba ichororó abé to ri torúgúó “Tiene que oir lo que le dice su padre y su madre, sino va a parar en la cárcel”. babá baba emi kafun aetie omi tuto anatuto kosiaro, kosi ikú, kosi eyó, kosi ofó,.
Baba odúmila baba pirini wala ni ko fi edeno kosi iña, kosi achelú, iré owó ilé mi Baba se dice para pedirle perdón, protección, suerte y dinero al orisha, y que aleje la muerte, la tragedia, el descrédito, la disputa y el castigo.
Babá oro yiyi soro soro el cura predicando el sermón, o rezando a los santos.
Baba réré Padre bondadoso. espera. Babarimiz niño que nace cuando nadie lo.
Babarosa padre, padrino de santo.
Babá sí mimo “la bendición padrino”.
Babaodé tio.
Babawá abuelo, viejo.
Babé olvido.
Bábika Africa.
Babínué conversar.
Babomí calentura, fiebre.
Bachó frazada.
Bada “una especie de bata con muchas varas de género que se ponían nuestros mayores en tierra Oyó”. 16.
Badanesa promesa, ofrecimiento al orisha.
Bade balde, cubo.
Bafurí “una preparación o medicina para uso de mujeres exclusivamente”.
Bagadari barriga, vientre.
Bagodi cadera.
Bagudá yuca.
Bá guí (bawí) refunfuñar, regañar. Llamar a capítulo.
Báguri vientre.
Báguiri tambor.
Baguiri yo sabia.
Baí baí mala sombra.
Bai bai muchos.
Bailele hermafrodita.
Baka mula.
Baké Eleguá el caracol que trabaja para abrir Itá (consulta a los orishas por medio de los caracoles). La primera y la última pregunta se formulan con «ste caracol de Eleguá, ya que Eleguá abre y cierra los caminos. orishis). Bakinikiniz saludando con respeto, (a los.
Bákiña nombre de Eleguá.
Bakoro cucharón, recipiente.
Bakoro gú miná teregípi ma bo dura rere Mi cucharón con que machacaba se me cayó y va por el agua adelante; por más que hago se me va de las manos, tengo miedo, me castigará la principal, y yo sigo aunque no puedo más, aprisa, sin poder más! — De un canto que ilustra la historia de una mujer que pierde el cucharón u otro recipiente de su madrastra en el río.
Bakoso toque de gijiro en honor de Changó.
Bakoso iloché ni o ye yé tuyé obaoso aladó oní Sangó, tu yé, yé Obaoso oní Sangó “Alabado sea Bakoso,' el Rey, Oní Changó, porque todo se lo merece y que vea con gusto que se le honra como es debido”.
Bakuere “rey de tierra otá”.
Balá pepino.
Babalá abuelo.
Balañú bruto, estúpido.
Bale escoba.
Balogué heredero de la corona.
Balogún tamborero mayor.
Bá loké subir, arriba.
Baloro cepo.
Balowó vender pregonando, (la mercancía).
Balubé bañarse, fregadero.
Balué bañarse, remojarse.
Baluko cotorra.
Bamboché, o Bangoché título de Changó, del “omó” o elegido de éste. “Tiene el aché —gracia— de todos los Santos, (orishas), y nace con una cruz en la lengua. No se les deberá cortar-el pelo hasta la edad de 12 años, para que no pierdan la clarividencia que tienen de nacimiento. 78 Bamboché owó é Bamboché owó alá esí eledé mi Babá a la fumí layé: “Dinero trae Bamboché que nace hijo, caballo, de Dios. (Se le canta a los que son Bamboché).
Banaibana yerba maravedí. Para hechizar.
Bánbuya orinal.
Bankolé nombre propio.
Bankoyé nombre de Abikú.
Banle chulo.
Banló puya, ironía, que se canta o se dice.
Banwalá nombre de hijo de Obatalá.
Banté delantal rojo, (se le ponen a las esculturas que representan a Changó, y a los hijos del '"santo'” cuando caen en trance).
Bañaní orisha, hermano de Changó.
Bá okó “Va a hacer... cochinada”, (fornicar).
Bara nombre de Eleguá y de Eshú Bára. ayagadá itá meta bi dí jo katá agó ogulo de ekó ero Eshu chacho komakeño. Obara kikeño Kinkamachení Kamarikú Kamariún Mamari eyé Kamari ofó Kamariyén bi.
Baraba naja mana kafún arifi masokún okó pona rezo para Elegua, ''pidiéndole permiso y que sea bueno, pues para eso se le cuida y atiende y se le da de comer: que aleje lo malo y nos asista”.
Bara ni lowé oñi ñío Bara ni loké otutu ma ma ke oñí ñio “Bara nos proteje la cabeza fresca y limpia, rogada con miel. pronuncia el oficiante al poner en la cabeza del animal sacrificado los ingredientes de costumbre. Bara nos proteja”. —kEstas palabras las.
Baradí cintura.
Baragí barriga del animal sacrificado.
Baraíñe nombre de un Eleguá de Chango.
Barakikeñerí un nombre de Eleguá.
Barakisa harapiento, andrajoso, (se dice de Obara, Changó, “cuando estaba menesteroso y andaba ripiado”').
Barakó mula.
Barakusa verdolaga ordinaria, (tanilun paniculatun, Goertn). niyo yé gué gúma oloyu morosó gaga yá gadá okoló ofofo okoló ñana kuá kuá.
Bara lagwón até kokoro bi yá sobe bebé rara '“Eleguá te suplico que vengas, que te estoy llamando, hablándote hace rato para darte la comida, vamos, que tengo prisa y no vienes porque estás en las cuatro esquinas picardeando”.
Baralanúbe nombre de un Eleguá, dios guardian de los caminos. (Se le identifica con el Anima Sola).
Barausa calor.
Barayiniké nombre de hijo de Obatalá.
Bá ra yó koto bae está lloviendo mucho.
Bare tiene razón.
Bari ver, mirar; vamos a ver.
Baribá tribu, “nación” lucumí.
Baró yagruma.
Basoro hablar, rezar.
Barubá nación lucumí.
Báta jardín, parque.
Batá zapato o chancleta.
Batá tambores. Solo se tocan de dia.
Bati ode yé Olówo ofé ná oyéun cuando se viene al mundo no se trae nada.
Batiyé nombre de Eshu, “el que acaba con todos los daños”.
Bawo? ¿cómo es eso? 80.
Baya kan que pelea duro; bravo.
Bayamá pelear.
Bayé fantasma.
Bayí robar.
Bayolorí hacer fiesta, alegrarse.
Be rogarle al orisha. |.
Bebé ruego.
Bebé iná ceniza.
Bé eyó “El santo que es majá”.
Begbé cejas.
Bei arroz.
Beko no.
Belebú La Cruz.
Be leke elevar, afamar.
Beleke nombre de Eshu.
Be loni irse. Se va.
Belorí cortar cabeza.
Bembé fiesta, toque de tambor para alegrar a los orishas.
Bembé égun “toque para muerto”, (de los eguado).
Bembé beni chobé “El que se siente algo es el que se mueve”.
Benani le ruego que...
Benaní si.
Beni osi suan nigua guoké kalenu ayé ainí pekun “Por todos los siglos de los siglos, el mundo no tiene fin”.
Bere desear, deseo.
Beré “está bien, amigo, acordado.
Bere bere despacio.
Bereké nombre de Eleguá.
Beretén présteme.
Berí kulá “Persona que no tiene Osún, santo asentado en la cabeza, —asi decian los antiguos, en vez de aberí kuláa”. No iniciado.
Beri meneye se dice de armarse un lío, un enredo, discusión con golpes.
Beróloigui pluma de la garza.
Beru temeroso.
Berukú la muerte da miedo.
Besejó callar; cállate.
Besieye pajarito parecido a la golondrina, muy leve, que se alimenta en el aire de insectos. —Se dice ¿de qué vive el besieyé?,— el que sabe contesta a la puya: ¡Se alimenta del aire! —“Vinieron hace dos años y pude agarrar uno en el suelo. Es viajero'
Bewá acercarse, venir hacia acá.
Beyi mellizos.
Beyi Ayaí, Ainá, Alabá, Igué, Ideú, Kaindé nombres de los mellizos, y de los hijos que nacen después de estos.
Beyi oro alakuá oyé oye mo jojó “Los Beyi, mellizos divinos, son niños pero grandes, sabios, sagrados”: salutación a los Ibeyi-Oro.
Bía abre, abran.
Biafó porfiado.
Biayerí no discurre juiciosamente.
Bibayé podrido, cadáver descompuesto.
Bi nacer, engendrar, vivo.
Bibi vivo, “vivito y coleando”
Bibidódo árbol que crece junto al río, como el jagiiey y otros.
Bibilá lámpara de aceite.
Bibino “atravesado, bravo”.
Bibinoyo lloroso, con pesar.
Bichayú fon Obatala.
Biche oyó '““cosas, modas de los lucumí”, oyó.
Bieshu palo diablo, (capparis cynophallophora Lin).
Bika malo, daño.
Bikaguona “saltando como muñeco”, (chicherikú).
Bila dar paso, abrir hueco.
Bilomí ola.
Biluomi ola. “Lo que le pertenece a Yemayá”.
Binbinike Obatalá. Dios.
Biní lucumí biní. (de Benin).
Bini bini hijo de nadie, “un curujey”.
Binumi ainá yo nombre de “hijo” de Y emayá.
Bio tumbar, derribar.
Bióko fornicar.
Biobaya una injuria.
Biobayasé o biobayamá respuesta a la injuria ¡biobaya!
Biolorun Dios. El Creador. Biriz chico, poco.
Birikoto pasaje, callejón, estrecho, rincón, casucho.
Biti magúí tina figuó oniaro ilé iyalocha decía el enfermo que quería entrar en casa de la santera para curarse.
Bitomi nombre de “hija” de Oshún y de Y emayá.
Biwi fantasma o duende que aparece en los ríos.
Biwo osé buruku olurun oyú ri won “El ojo de Dios te mira cuando haces mal”.
Biyaya vivo, activo, expedito.
Biyékun dios. El orisha de la adivinación.
Bó sacrificio, ofrenda, purificación.
Bobo todo, todos.
Bobo imo todos, todo el mundo.
Bóbo kaleno todos reunidos.
Bochilé emi entre usted en mi casa.
Bode entre, pase adelante.
Bodé andar.
Bóba boga grande.
Bogbo todos.
Bogbó edún buen año a todos.
Bogboin todos, todo el mundo.
Bogiió darse la mano.
Bógiio aguá vengan todos.
Bógiio enikeyi todos los amigos se dan la mano, se saludan.
Boguó oguó omoko babá se refiere a una reunión de jueces de Orula.
Bogwó ogwó omó kolaba mo fa Orula reunión de los jueces de Orula, (Ifá).
Bokeimba nombre de hijo de Yansa riri, (de Takua).
Boko nilei aqui estoy.
Bóku dios. “Orisha que vive en la ceiba”.
Bokú barco de vela.
Bó kutan ocha adorar santo.
Bola bola honra, honroso, respetar.
Bolakan dinero.
Bolo rana. 84.
Boló tómalo.
Bologuó irse algo de las manos.
Bolón bó tí wáo achíere cabeza loca, se volvió loco.
Bolóya bonita.
Bomá orisha que vive en la ceiba.
Bomí achó, bata, aketé “Pónme el traje. los zapatos y el sombrero”.
Boná caliente.
Bóna pueblo, tribu o nación lucumi.
Bonaibana yerba maravedíi.
Bonboló tíwa? ¿adónde vas?
Boñani orisha, hermano de Changó.
Bo ocha adorar santo. Hacer ebó, sacrificio.
Bope papagayo.
Borá fuerte.
Bora bañarse con agua caliente y yerbas. ¡Bora bora!: ¡al baño pronto!
Boro pronto, rápido.
Borobó tití borobó tití kokolódé, kokolodé. Kebó fí kebo kebó adá bebó adá Babá kebó! adá yeyé! kebó ada bogbó Orisha “Te lo pongo con mucho respeto, le rezo, adoro y le ruego a Babá y a Yeyé y a todos los Santos que adoro”.
Bosí suplicar, ruego.
Bosi donde.
Bosile pase a saludar al santo.
Bosi óbo indecencia.
Bosu fango, ciénaga, temblandera.
Boyi ingenio de azúcar.
Boyú mantilla de encaje.
Boyudara cara bonita.
Bradideko rabadilla del ave sacrificada al orisha.
Búade batea.
Buara leche.
Bubo pedazo.
Bucharará báwó abucharará abufá aleyo kóluo, abucharará ba wo “Dos que discutían, uno que vivía mejor que el otro, y un tercero intervino; si mucho dinero tienes y tú no tienes nada, para que hablar tanto; al fin y al cabo todos tenemos que morir”.
Budi salga, váyase.
Bugbá olvidar, olvido.
Buku desgracia.
Bukú viruela. Un compañero de Babaluayé.
Buku yuyu “tiene cara de diablo”. dame. Bu mí, (muchos dicen bu mí y otros fu mi);.
Búndia señorita.
Buó buó estúpido, bobo.
Buro maldito.
Buru indecente, sinvergiienza.
Burubá horroroso.
Burukú orisha, “Dueño de las enfermedades”. “Marido de Naná”.
Burukú beyí burukú. Chango bai Changó “Con este canto la vieja Má Dina amarraba a los jimaguas. Y la tierra no los cogía”, (no morían). Los jimaguas, (mellizos) tienen tendencia a marcharse de este mundo, y es conveniente “amarrarlos”, atarlos mágicamente para impedir que sus espiritus escapen.
Burukuchuela moverse, trabajar mucho para hacer daño.
Burukúselé moverse. 86.
Burukú yéun “La tierra, —porque Burukú es la tierra, que se lo come todo.
Buruyule siniestro, revolución, (por brujería).
Buruyulo maldad, persona de la peor condición.
Busa fango.
Busá morder.
Busá sá muerde y huye.
Bushashará bawó abushashará agufá aleyo kóluo “¿Quién es Ud. desconocido, que se atreve sin identificarse a cantar en la fiesta? Le dijo el Olorin, al forastero —aleyo— que sin saludar a los del cabildo levantó un canto. El aleyo respondió: Olé kibi baya olé tólowó mosise ayé”. Esto es, enviándolo a casa del diablo, y ante todo mentándole la madre, (kibi ba yá).
Busilé bendición. Estar bendito. Bendecir.
Busilowo juntar, poner dinero.
Buyé pintura.
Babá temí Padre mío Changó yo te saludo, me postro ante tí.
Baba limpiame Padre Orisha).