Dice Ifá
Publicidad

Glosario · C

Vocabulario lucumí de Anagó (Lydia Cabrera, 1970).

127 términos

  1. Chabá pulsera de cadena de metal, que usan los hijos de Ochosi y de Ogún como brazalete.
  2. Chá chá cortar.
  3. Chachá éte café.
  4. Cháchaco mata de café.
  5. Chafá cadena, brazalete de Ochosi. “No es como la cadena corriente de metal o plata distintivo de los hijos de Ogún. Así le llamaban los antiguos”.
  6. Chachará escobilla adornada de caracoles de Naná Burukú.
  7. Chachaúku café.
  8. Charemo sucio.
  9. Chachá kuoso bejuco angarilla. (Serjamia diversifolia, Jack. Radik).
  10. Chaga nación lucumi.
  11. Chaga komobi atí so el lucumí chaga no sabe cómo hablar. Es muy bruto.
  12. Chaguoro cascabeles.
  13. Chaibá lástima.
  14. Chaicha maruga.
  15. Chakachaka rastrillo.
  16. Chakuala chancleta.
  17. Chakuatá un Babá (Ayé) muy antiguo, como Chakuana. (Chakuatá-Agróniga).
  18. Chakumaleke fiesta. 88 ¡Chamó!: comprendido.
  19. Champútu '“Paragiita'”, planta así llamada vulgarmente que nace en las bagazeras o estercoleros en la estación de las aguas.
  20. Changalá machá pícaro, hacer maldades.
  21. Changó Dios del fuego, del trueno, de la guerra y de los tambores. Uno de los dioses más populares del panteón lucumí en Cuba.
  22. Changó Aguá Guayé título que se da a Changó.
  23. Changó Alatikú Changó.
  24. Changó Arana Changó.
  25. Changó Baoso Changó, (cuando se ahorcó).
  26. Changó Bumi nombre de “hijo” de este orisha, quiere decir; “Changó me dió”.
  27. Changódina nombre de hijo de Changó.
  28. Changó Eikolá Changó.
  29. Changó Edumara Changó.
  30. Changó enú etún e niki bejé ¡bró! La boca de Changó grita así, ¡bró!
  31. Changó Gan Yolá nombre de “hijo” de Changó.
  32. Changoguno nombre de hijo de Changó.
  33. Changó llari el orisha del trueño, del fuego, de la guerra y de los tambores.
  34. Changó kanyolá nombre de “hijo” de Changó.
  35. Changó Kora Changó.
  36. Changó ku ya oni yón to enú gbobo enú lofé lofé Changó kóya oní yón to “Changó no estés molesto, que tu nombre brilla en las bocas de todos los que estamos reunidos para adorarte y contentarte”.
  37. Changó Ladé Changó.
  38. Changó Leyí Chango.
  39. Changó Lufina Changó. Changó mo foú bale Obá oso moforibale Babá de mi ibá orisa ma wo mo foribale.
  40. Changó Oba Funké Chango.
  41. Changó Oba koso yá Changó odo fo fo iñá Changó el rey de Koso se molesta con facilidad y hace cualquier trastada”.,.
  42. Changó Obaní Changó.
  43. Changó Oba o magué alado yína Oba es mujer estimada de Changó principe.
  44. Changó Obarí Changó.
  45. Changó Obatuyo Changó.
  46. Changó Obayé Changó bravo, (hay que halagarlo).
  47. Changó Obadimeyi Changó Dos veces Rey. | Changó ogodó makulenkue igwóndo oni yeri ilá: “Changó brilla en su tierra, que es tákua y de alli escapó. Como se llama esa tierra se llama él”.
  48. Changó Ogumí Changó.
  49. Changó oyó “Changó de Oyó y Changó que baila, que va a bailar”.
  50. Changó Oyú Iná Los ojos de Changó echan candela.
  51. Changó paladá surú “Changó como Oyá”. huir de sus enemigos. Su transformación los engañó a todos”). (Cuando apareció vestido como Oyá para.
  52. Changó titakua unsoyó Changó es de tierra takua, iba de visita a Oyó a ver a Yánsa.
  53. Chánpana viruela, “que había mucha en tiempo de España, por lo que ya esa palabra es cosa de los viejos”.
  54. Chanté “nación”. “Mina achanté”. (0 Mina santé).
  55. Charará hablar mucho, discutir. baja un orisha trae lo que éste pide, y cuida del cuarto. 90 Charariz criado de Ocha. El que cuando.
  56. Chareo viejo, el más viejo.
  57. Charéreke embrollo, armarse un lío de chismes, de falsedades.
  58. Chauré kué kué bledo blanco, totón.
  59. Chébora Changó, el Hombre Fuerte. muñecos de palo que preparados por el agugú, caminan de noche por las calles y campos. (El odu número 12 de Ifá). ¡Cheché ere cheché ere!: se refiere a los.
  60. Cheibora obstinación.
  61. Chégiié nombre propio.
  62. Chégue chégue majá, serpiente andando.
  63. Chegbe maldecir.
  64. Chekecheke cascabel, (para adorno, y en los bordes de la sayuelas según indicación del Babá orisa, para asustar y alejar a los muertos).
  65. Chekekán después de las doce.
  66. Chekeke nombre de “hijo” de Yemayá.
  67. Chekené seda, tela fina.
  68. Chequeté refresco de maíz fermentado y naranja agria. De rigor en las fiestas de santo.
  69. Chekué iguí palito de candela.
  70. Chekuté que sabe lo que hace.
  71. Cheléyo reunión con visitas de afuera.
  72. Chenlo asesinato.
  73. Cherawó arco iris.
  74. Cheré maracas.
  75. Chere áñaga excremento.
  76. Cherenia excrementos.
  77. Chereré pedirle la bendición y suerte al orisha.
  78. Ché reré risá, ché réré suerte, bendición, amparo que se le pide al Orisá.
  79. Chibé papaya.
  80. Chibó adorno de cuentas azules para cubrir la tinaja que guarda las piedras de Yemayá y Oshún.
  81. Chiché trabajar.
  82. Chiché fú lo wó trabajar para ganar dinero.
  83. Chiché ka ka ka trabajar de prisa.
  84. Chiché loko nikolo ''trabajar a lo súku musúku, a la chita y callando”, —un maleficio o “daño”. (Súku musuku palabra bantú).
  85. Chichemele mucho trabajo o faena por hacer.
  86. Chiché owó dinero ganado con trabajo.
  87. Chicherekú personaje diminuto que el Agugú prepara con el cadáver de un recién nacido; o muñeco de madera a quien dota de alma, y que le sirve para hacer daño o defenderse.
  88. Chichi olóngo kini mo guase olongo yeyé palabras de un canto, con el que la diosa Oshún pide a los fieles las naranjas que tanto le gustan.
  89. Chichu muy oscuro.
  90. Chigúi z loco.
  91. Chika malanga.
  92. Chilekon abre la puerta.
  93. Chiminí-chimino . granada.
  94. Chín chin ligero, rápido.
  95. Chínichini sabe lección o mastuerzo. (Lepidium virginicum, Lin.).
  96. Chinchiwa largarto grande y verde.
  97. Chinimá bien hecho, eso está muy bien hecho.
  98. Chinkafo arroz.
  99. Chinkí Eleguá.
  100. Chiro mesa.
  101. Chobaíbaí “hacia allá está oscuro, no se ve”. La neblina. 92.
  102. Chocholo pantalón.
  103. Chocho were yeye semillas de una yerba consagrada a Changó que sirven para hacer collares de Eleguá.
  104. Chofó desgracia; llorando al muerto.
  105. Chóke chódo chismoso.
  106. Chokotó pantalones.
  107. Chomugué cardenal, (el pájaro).
  108. Choná raro, disparatado o diabólico.
  109. Chón chón andar.
  110. Chón chón dié dié caminar muy despacio, paso a paso.
  111. Chón chón ota meta caminar, andar a la esquina.
  112. Chonkotó pantalón.
  113. Chóre mí el que es bueno conmigo.
  114. Choro bravo.
  115. Chuá lechuza.
  116. Chubaí baí no está claro, oscuridad.
  117. Chubú reclinatorio. Caer. Altar.
  118. Chú eshu biribí “El diablo es muy negro”.
  119. Chugú altar de santería.
  120. Chugudú maligno.
  121. Chukua kuó nuca.
  122. Chumbú caer.
  123. Churé chiva.
  124. Chutrú caer, caerse.
  125. Changó omó Obatalá “Onile, Alafia, Obara, Oché es el mismo Changó hijo de Obatalá.
  126. Cpa ataná candelero.
  127. Crún mú tengo calor.