Glosario · F
Vocabulario lucumí de Anagó (Lydia Cabrera, 1970).
- Fiyé Oba pavo real.
- Fiyé rukán pavo real.
- Fkuá testículos.
- Fleru ratón.
- Fadesié jicarita, tacita, cazuelita, recipiente hondo.
- Fa erí afeitar la cabeza.
- Fai nombre de “hijo” de Changó.
- Falá saborearse.
- Falaiñá hacer daño con brujería.
- Falé Sello, emblema del Cabildo Changó Terdún.
- Fa lorí raspar la cabeza.
- Farí afeitar la cabeza, (en el Asiento).
- Faroni pelado.
- Faté tablero de Ifá.
- Fati fati acabar, destrozar.
- Fayá romper, roto.
- Fefé bambollero, echador.
- Felá Changó nombre de "hijo" de Chango.
- Femí me gusta.
- Fendébiyo yamaguá, (guerra trichiliodes. Lin).
- Fenu konú beso.
- Feodán pueblo, tribu o nación lucumi.
- Féré “un deseo para bien”.
- Ferefé aire, brisa, viento.
- Ferefé mariwó abanico de guano.
- Fereketé ina ina nube ro afará palabras que se dicen en el Cábildo para pedir perdón al Orisha cuando éste se manifiesta colérico, “caliente”, como si echara chispas.
- Ferí que no pesa.
- Ferití tener paciencia.
- Fetibó muerte repentina, (por augurio).
- Fetibó osobo ué “la muerte de repente rechazó el bien”.
- Fetila toke “que seas bueno, que todo siempre te vaya bien”; palabras que le dice el Babalawo o la Iyolacha al que hace ebó.
- Fibale barrer.
- Fibo maldecir, renegar.
- Fibó echar brujería.
- Fibomi zabullir, hundir en el agua.
- Fibó señé “tirar”, en sentido mágico, lanzar un maleficio.
- Fibú maldición.
- Fiedeno perdona.
- Fien fún blanco. 138.
- Fifa asquerosidad.
- Fi farí afeitar toda la cabeza.
- Fiféto “Todo que sea para bien. Que el sacrificio que se ha hecho, sea del agrado del orisha y nos conceda su gracia .
- Fi fi okán ósu se le dice al acto de pintar las lyalochas y Babalochas los colores simbólicos de los cuatro Orishas principales, Obatalá, Yemayá, Changó y Oshún en la cabeza del lyawó. Literalmente; “poner el corazón en la pintura”.
- Fi fí okán winiki Eleguá palabras de rezo que se canta para pintar la cabeza del neófito el día del Asiento o iniciación: “Pongo la pintura y antes saludo de corazón a Eleguá”, que es el primer orisha que siempre se nombra.
- Fifo loco.
- Fifoché poner brujería. Fifúz mano, dar la mano.
- Fifún mano.
- Fifuni dar.
- Fifuno dáselo.
- Figuota tocar.
- Fikata dedos.
- Filani biokú el chino parecía un muerto.
- Filé tierra.
- Filona calentar.
- Fi mi omó mi dejo a mi hijo.
- Fimó ¡Detente!
- Fio ba ya una injuria, dirigida a la madre de la persona que se ofende.
- Firé blasfemia, maldición.
- Fisile libertar, libertad.
- Fitibó aspecto desfavorable del Dilogún. Significa muerte repentina.
- Fitilayé “candela del sol".
- Fiya gorra.
- Fó ciego. (Oyú fó, ojos ciegos).
- Fó anagó hablar lucumí.
- Fó enuso fañoso. Gangoso. ritus, duendes). (“Hablar por la nariz como los ayé”, espí-.
- Fófo cerrado.
- Foko lavar.
- Folo mosca, moscón.
- Fompó lleno de gente.
- Fón fón conversador.
- Fón kón indecencia.
- Foribale saludar, postrándose ante el lyawó o los mayores en religión, babalaos, iyalochas y babalochas representantes de los Orishas. Significa también adorar, venerar.
- Fó su roto.
- Fosum la derecha.
- Foyudi malo, que no sirve.
- Foyudé tiwí aladorá morá foyudé “Charlatán, un tipejo que engaña o trastorna con su habladuría; pero que al que sabe no lo confunde”.
- Fú bí, fu bí brincar.
- Fu Changó el relámpago o el rayo.
- Fudumbo cuchillazo.
- Fufelelé lo que no sirve. 140.
- Fufó Ogún Ogún acaba con todos en un instante.
- Fufúsele mentiroso.
- Fúku fúku bronquitis, enfermo que tose.
- Fumí agó dame permiso.
- Fu mi bibilá dame la lámpara.
- Fu mi ifé deme el jarro.
- Fumi iyá dame madre.
- Fumi lo miz dame agua. Pumini kokán unfí se inyé fumini ungúa umbo dame una fumada.
- Fumí to lotí die dame de tu aguardiente.
- Fumú egwá cana.
- Fún fán azucena.
- Fun eiyé ala.
- Fúneiyé dará alas de pájaro fino.
- Funi ofrecer, regalar.
- Funké nombre de “hijo” de Chango.
- Furu intestinos.