Dice Ifá
Publicidad

Glosario · L

Vocabulario lucumí de Anagó (Lydia Cabrera, 1970).

182 términos

  1. Laroye antes de lanzar los cuatro pedazos de coco, (obí) para consultar a los Orishas, la lyalocha derrama tres veces agua en el suelo "rogando para que Elegua y los Santos quiten lo malo; y que contesten, y lo que sea, sea para bien y nos bendigan: ruego para el omó, y para que esté fresco el camino y Laroyé, (Elegua)”.
  2. Láalá dormir, soñar.
  3. Laáyo corazón.
  4. Lababí nombre de hijo de Obatalá.
  5. Labé por debajo.
  6. Labé labé mariposa.
  7. La bé ó guedé la bero úmbo ibé la bó guedé “Se refiere a una aparición temible, da miedo, que se vaya. Es de unos cantos secretos, para cuando alguien tiene visiones”.
  8. Labúku feo.
  9. Labúku cojo.
  10. Ladé nombre de “hijo” de Oshún.
  11. Ladé kueto corona de Oshún.
  12. Lagborán deché desobediencia.
  13. Lago lago chancletas.
  14. Lague akuá brazo.
  15. Laguedé herrería, “las cosas de Ogún”.
  16. Lagwá lagwá gente cualquiera, chusma.
  17. Laí nombre de “hijo” de Oshún. ¡Laí! ¡laí!l: nunca más.
  18. Laibó desnudo, encueros. Desnudez.
  19. Laiché “difícil, costará trabajo”.
  20. Laikú aire.
  21. Laimó mal lavado, sucio.
  22. Laín aire.
  23. Lainí pobre.
  24. Laiyá bandera de paz.
  25. Lakotí desobediente, (kereré lakotí, niño desobediente).
  26. Lakoyé nombre propio, (de mujer).
  27. Láku láku beber el perro.
  28. Lakuegbé rehuma.
  29. La kuín “reflejo, espada o cosa que brilla”.
  30. Lala dormir.
  31. Lama nombre de “hijo” de Yemayá.
  32. Lamó barro.
  33. Lámó fi yé vellos de la pelvis.
  34. Lana ola.
  35. Lanú asombro.
  36. Lánu ser bueno.
  37. La odo de otro.
  38. Lá osún durmiendo.
  39. Lará cuerpo.
  40. Lari peinado.
  41. Larí yagrumo.
  42. Lariché, larichesí? pregunta que hace el Babaorisha o la Iyalocha al consultar el Dilogún. ¿Qué mandan los dioses para aliviar al devoto que interroga al destino?
  43. Lariché lenú iworo significa que un babaorisha o lyalocha de los que están presentes en un itá, le hable al iworo o devoto explicando un signo del dilogún.
  44. Lariro piojo.
  45. Lariwón “estar entre los que hacen ruido”. “Dentro de la bullanga”.
  46. Laro enfermo.
  47. Laruyú seguro.
  48. Lasarán fruta bomba.
  49. Lásun durmiendo.
  50. Latuá nombre propio de mujer. (Latuá Timotea Albear, una de las últimas lyalochas habaneras, oriunda de Nigeria). 200.
  51. Latúa kosí mó “Latúa ya no es de este mundo.
  52. Laún allá.
  53. Lauó luz.
  54. Lawó? ¿Cómo está?
  55. Layá bodega.
  56. Laya calle.
  57. Layé viento, vientos.
  58. Layé layé año tras año.
  59. Layé meyi hombre que mantiene dos mujeres.
  60. Layiki (Eshu) “El que nadie sabe como empieza ni como acaba”.
  61. Lazánzán bomba.
  62. Lebayú buey.
  63. Leboyi purgante.
  64. Leché los pecadores.
  65. Lefédiyé ceiba.
  66. Legan despreciable.
  67. Legiié bandera.
  68. Legulosa mano.
  69. Légwó jefe de pueblo. (en una vieja libreta).
  70. Légwó lagwasa mano.
  71. Leilé bandera.
  72. Lejé así está bien.
  73. Lejínle detrás de la casa.
  74. Leké trabajar.
  75. Leke collar.
  76. Leke leke garza.
  77. Léke lekembé waó vienen hacia acá los pájaros delgados, (las garzas, los flamencos).
  78. Leko aquí.
  79. Léku puerta.
  80. Lelia té sentado en la estera.
  81. Lemó lirio.
  82. Lemó guisaso de caballo, (xanthiub chinense, Mill).
  83. Lempi espalda.
  84. Lení odé gú odó cha odá kú lebo “Ya para mí eres espíritu y me arrodillo”. cuerpo presente”). Cadáver. (Saludo para una persona que esté de.
  85. Lenyi espalda.
  86. Lépe conversación.
  87. Lépe lépe habladuría, chisme, comentario.
  88. Lere fango.
  89. Lerí arriba.
  90. Léri “Cabecilla”. “El que dá fé”, o acredita.
  91. Leri kuín “el Babalawo, que es como un abogado consultor”, y testigo.
  92. Leshu diablo. Del diablo.
  93. Létano engañador. Leti letiz lo que está muy cerca.
  94. Letí oreja.
  95. Letí wómi Oigame.
  96. Lewá bonita. (''Así se llamó una mujer de Orula”).
  97. Lewé escuela.
  98. Libayú buey.
  99. Lilé elástico.
  100. Ló partir, irse.
  101. Lo feré quiero.
  102. Loaso firme. 202.
  103. Lobé bledo blanco.
  104. Lobé ¡chá! El cuchillo hiriendo. (Ogún chá lobé, chá lo bé: en la guerra, el cuchillo de Ogún hiere a diestra y siniestra).
  105. Lobí parto.
  106. Loboyí jarabe.
  107. Lo boyú bembé máscaras de carnaval.
  108. Lobukú feo.
  109. Lochó, ochó adorno vistoso; bordado, cinta o aplicación llamativa de un traje.
  110. Lochuchú mensualmente.
  111. Lochú oscuro, negrura, mucha oscuridad.
  112. Lodaké que se calle.
  113. Lodé afuera.
  114. Lóde cotorra.
  115. Lodé bebé kini bebé sé ara oyó kini be na be sé Estamos rogándole a los muertos y haciéndoles comida y fiesta”; de un canto fúnebre de “tierra” egwado.
  116. Lo fipamo lo que está escondido.
  117. Lofó romperse.
  118. Ló fu sibé tú. (?).
  119. Logó mameluco.
  120. Ló guá che lo hizo.
  121. Logún sudor, sudar.
  122. Lógwo poder.
  123. Logwó (lowó) mano.
  124. Logwó osíi (lowo osí) mano izquierda.
  125. Logwó otúm (lowo otúm) mano derecha.
  126. Lo ileku cementerio, tumba.
  127. Loké fí idé pueblo.
  128. Loké loké lo más alto de todo.
  129. Loké mi temó cabeza tranquila, bien.
  130. Lokó barco, en el barco.
  131. Lóko iro, iroko, iroko, iroko mallé la ceiba, árbol sagrado.
  132. Lokolona amo, dueño.
  133. Lokún mar.
  134. Lolé ye kane familia.
  135. Ló lo suciedad.
  136. Lo luyé cocina.
  137. Lo má sabiduría.
  138. Lomodé los jóvenes.
  139. Loni día.
  140. Lonú boca.
  141. Loñú embarazada.
  142. Ló oflé han desaparecido.
  143. Lo oloyiní lo que está podrido.
  144. Lopá matado.
  145. Lopamó bejuco jimagua, o parra cimarrona.
  146. Lopopó basura. Basurero o estercolero.
  147. Lariché se le dice a la lyalocha o al Babaorisa que interpreta un signo del Dilogún en el “itá”.
  148. Lorí ilé techo.
  149. Loro algodón.
  150. Loruko el nombre que se tiene.
  151. Lorún oyoúmbo cielo cargado, va a llover.
  152. Losi losí quieto.
  153. Losún izquierda.
  154. Lo sún dormir.
  155. Loúm acre, desagradable al paladar.
  156. Loún agrio.
  157. Ló wadí fé mirar, estudiar a fondo un problema.
  158. Lo wó brazo.
  159. Lowó poder, caudal.
  160. Lowó atuné mano izquierda.
  161. Lówokó barcos en el puerto. .
  162. Lowóre brazos.
  163. Ló wóre igán dedos y uñas. 204.
  164. Lo yá muy venerable, honorable.
  165. Loyú loyú frente por frente, (ojo por ojo).
  166. Ló yúo ojos.
  167. Lúbéo título de principe de Changó.
  168. Lué keleni raspa lengua.
  169. Lu fié ye yimí nombre de albina. Significa que su nacimiento fue un regalo que le hizo a su madre Obatalá, el Creador y dueño de los albinos.
  170. Lúfina nombre de “hijo” de Changó.
  171. Lugógo tocar la campana, sonar.
  172. Lugulé pañuelo.
  173. Lukembo el estribo.
  174. Luko violeta.
  175. Lukué lukué boni gracias, muchas gracias.
  176. Lukumí Mina tribu, “nación”.
  177. Lulú banché primer toque en honor de Eleguá, al abrirse el Oro, o toque de tambores en honor de los Diez y Seis Orishas.
  178. Lúmbe nombre de Chango.
  179. Luní aplaudir, palmotear.
  180. Lúwé bañarse, mojarse.
  181. Luyayo la capital.
  182. Labrador. “Es el dueño de la tierra la tierra que pisamos”, Patrón de los arátakos y araokos, (campesinos). :.