Glosario · N
Vocabulario lucumí de Anagó (Lydia Cabrera, 1970).
- Nlé lajeré casa de campo. llé la joró: la casa vieja,, ruinosa. llé le fíz la chimenea de una casa. llé ló imí, (dimí): excusado, retrete. llé malú: potrero. llémba: cárcel. llémba: cazuela. llémbe: bien, estoy bien. llé meta: esquina de la casa.
- Nú pais.
- Nába afuera.
- Nabeyo punzó.
- Naé Oyá de la laguna sagrada de Ibáñez, (cerca de Corral Falso).
- Naé Keriké orisha (Naná Bulukú).
- Nagó lucumí.
- Naná orisha pareja de Bulukú, (Naná y Bulukú, —Nababulukú— son orishas que viven en el río y toman la forma de un majá, serpiente). Catolizada Santa Ana o Nuestra Señora del Carmen.
- Nangalé ceremonia que tiene lugar después de un gran ebó, y en la que todos los fieles, girando en torno a una paila de dengué elevan sus jícaras al cielo, dan gracias y piden la bendición de Olorun, al salir el sol. Este rito se ejecuta al amanecer. Los fieles cubren su cabeza con un género blanco.
- Nan nú un orisha "madre de todos los San Lázaros”. (Nanabulukú o Burukú).
- Nanú lengua.
- Ná owó gastar dinero. (Oshún na owó pipo: Oshún gasta mucho dinero).
- Naró recto, tieso.
- Nekígbé níspero, zapote. (Sapota Achras, Mill).
- Nelé, nilé abajo.
- Nelé debajo; Ominelé: debajo del agua. 218.
- Nfé yú osí no se mira.
- Nforo chismoso.
- Nfumí dame.
- Ni no.
- Nibaleke nombre de un pájaro. El sabanero.
- Nibé allá.
- Nibéyi uno de los Jimaguas.
- Nibí? ¿En qué lugar? ¿Dónde?
- Nibi tania oguá duro oré mí alogpé mi “En el lugar donde me llama y me espera mi querida, (o mi amigo”).
- Nibó? ¿Cuándo? ¿Nibó kariocha?: ¿Cuándo matas para los Santos?
- Nibó Si señor, conforme.
- Nibodún cuarto de Orula. Orisa de la adivinación.
- Nibó logbé ri aroni? ¿Dónde viste al Diablo?
- Nibó obiní? ¿Dónde estás mujer?
- Niché deseo.
- Nichegún nombre de Ogún y “resguardo de Ogún”. (“amuleto”).
- Nichularafún guanábana.
- Nifé amante.
- Nife fé lo que se desea, o se ama.
- Nifénuco beso.
- Nigbá bogbó para siempre.
- Nigbani la antigúedad. “En aquel entonces .
- Nigba ole a veces soy ladrón.
- Níguá mostrarse propicio y benévolo, el Orisha. (¡Niguá Babami!) Bondad, amistad.
- Nigie sabana.
- Ni ilé emí mi casa.
- Nijojo en cueros.
- Nijumo inteligente, talento.
- Nikaka algo que está al revés.
- Nikán kokán corazón malvado.
- Nikanu malo, malévolo.
- Niké nombre de “hijo” de Changó.
- Niki niki Bueno, que ampara y protege, (Osain concédenos tu protección). Nikiríoz manzanilla.
- Nikoko cerrado, lo que se cubre.
- Nilu pueblo.
- Nimó inteligente, sabichoso.
- Nini aquel.
- Niogure chiva.
- Nioka culebra, jubo.
- Nireye engañador, mentiroso.
- Nirono “persona que piensa mucho. De fundamento”.
- Nisale debajo, (omí nisale, por debajo del agua).
- Ni sé giiimí mó mó aunque criollo entiendo lo que hablan. “No lo cogen de bobo”.
- Nisetié jicarilla.
- Nísí z nadie.
- Ni sí ahora, en el tiempo presente.
- Nisi koní no se ocupe más de eso.
- Nisí lo óko atienda su plantio.
- Nisi omó iyala cuida al nietecito.
- Nitoro Obirí logún Ibadán “Por una mujer se perdió un pueblo. El pueblo se llamaba Ibadán”. 220.
- Niula nombre propio.
- Niwé sabana.
- Niworo pueblo.
- Niyá calamidad, desastre.
- Niyará cuarto.
- Niyaro aparecido, fantasma.
- Niyé sapo.
- Niyere yé yé afamando, halagando, “elevando” a los orishas.
- No . echar fuera, quitar, botar. (oro nó tó no— se dice en muchas plegarias; que los dioses terminen, limpien, el mal que amenaza o que se padece).
- No gué re sin tarros.
- Noké arriba.
- NÑamuñamú (ñámi, ñami) mosquito.
- NÑangalé ceremonia en la que se saluda a Oloní, en la primera claridad del día.
- NÑaña madre.