Glosario · S
Vocabulario lucumí de Anagó (Lydia Cabrera, 1970).
- Sus equivalentes en el santoral católico las Animas del Purgatorio, Niño de Atocha, Anima Sola, etc.
- Sólo tienen derecho a tener lrawó los lIrawonlá lucero. (Venus).
- Sabalú “nación” de tierra arará.
- Sachanu téngame lástima. silencio, conversador, peleón”'! ¡Sadaké yéyé orí baiyé iña fófó!: “¡Cállese,.
- Sadefí un barrio.
- Sá ewe “El viejo cura con sus yerbas”, quiere decir además, en cierta historia de diablos, que uno de los protagonistas que curaba —un taita diablo— escondía sus yerbas.
- Saiguó reguilete.
- Sakosá pavo Real.
- Sakusá sinsonte.
- Salakó el varón que nace envuelto en zurrón.
- Salé correr.
- Sálé abajo, esconderse debajo de algo.
- Saló huir, salir a todo correr.
- Saloni aburo mi me voy corriendo hermano mío.
- Saloyú iguó te están mirando, huye.
- Salubatá chancletas.
- Samá cielo. Samá; (oyúsamá): aire; la atmósfera.
- Sani verbena.
- Sánlao nombre que los viejos le daban a San Lázaro, (Babalú Ayé).
- Sánsán mosquito.
- Sánsará huir.
- Santé miembro viril.
- Sapada beneficio, merced.
- Sapamo enterrado, escondido.
- Sara satisfecho, gordo.
- Sará correr. ' Contestar de prisa”, sic.
- Sará ekó rogación, purificación con ekó, maíz. El ekó o dengué, para ebó que hay que hacer de momento, a la carrera, cuando un muerto o un ocha están molestos”.
- Sarandá fracasado.
- Sará re ní seguro, firme.
- Saráunderé purificación, “limpieza”.
- Sarayeyé “limpieza”, purificación.
- Sarayeyé bá kú no sarayeyé ó didena cuando se purifican los animales que van a ser sacrificados. (Despojando a un embrujado, también se le canta): sarayeyé bá kuno, llévalo, llévalo viento malo”.
- Saré plaza, terreno entre edificios.
- Sarenbadyá ramera clandestina.
- Sayá nombre de “hijo” de Yemayá.
- Sayóni déjame.
- Sedé camarón.
- Séku muerto.
- Sekule buenas noches.
- Selekún cierra la puerta.
- Semó cerrar.
- Señilé patio.
- Seré querida.
- Serí tranquilo.
- Setutu agua bendita. 302.
- Sigiiere loco.
- Siká llave.
- Silekún abre la puerta.
- Sinikú tumba. Siínlez cierra la puerta.
- Siré fiesta de Ocha.
- Sireré jugar.
- Sireré jabón.
- Sireno . cotorro.
- Sisé comida cocinada.
- Sisé inyé cocinar para comer.
- Siwané siwané síle Se inclina temblando, escondiéndose de... (Del canto de una narración en que el protagonista, un carpintero, se inclina escondiéndose detrás de un montón de virutas).
- Sobé caldo.
- Sódeké Jefe, Jefe de una población.
- Sodi reloj.
- Sodo hueco.
- Sodorisa “bautizar”, consagrar, “hacer santo”.
- Só fún enía kan no se le dirá a nadie.
- Só giió coito.
- Soguodo guo invertido, pederasta.
- Sokale bajarse.
- Sokún llorar, lamentarse.
- Solabo Obatalá.
- Solorí el “Manda más o principal de la República”.
- Somo lo que cuelga.
- Somodó acercarse, juntos.
- Só mó gué niwó sá ló Me retiro, me marcho, —dice el orisha cuando se va.
- Somo kó “No me amarres”, —dijo el ratón.
- Sóniyi casarse.
- Sono perderse.
- Soófo dar de cuerpo.
- Sopa kún llorar, lamento.
- Soró pípo chismoso.
- Soropo tertulia, conversación, diálogo.
- Soro yeyé hablar bajito.
- Só tele “decir lo que va a pasar”. (Vaticinar).
- Sowó dinero en la mano, algo que está en la mano.
- Su ayú adelante.
- Sufé silbar; Sufé Eleguá, Osaín sufí —Eleguá y Osaín silban.
- Sugudú hermano.
- Sukú sukú llorar, jerimiquear.
- Sumotí cerca de ti.
- Suón di estar a gusto.
- Sún dormir.
- Sure sure correr.
- Sure fún bendecir, y desear bueno.
- Suru aguantar, sufrir.
- Súyer rezo no cantado.
- Suyere canto, sin coro, que entona quedo el babalao, cuando prepara un ebó. Cada odu del babalao posee su suyere.
- Suyere lomó el adimú es una ofrenda de golosina, refresco, dulces, ("Algo de lo que boca come, fino y delicado”). 304.