Dice Ifá
Publicidad

Glosario · T

Vocabulario lucumí de Anagó (Lydia Cabrera, 1970).

183 términos

  1. Todos se emborracharon, y llegó Olorun y les dijo los borrachos son ustedes”.
  2. Temí “Te saludo obakoso, (rey de Koso) mi padre mío Changó yo te saludo, me postro ante ti”.
  3. Tabelako nombre propio (de hombre).
  4. Tabú? ¿Qué pasa? ¿Qué hubo?
  5. Tabinówa ¿Quién te lo trajo?
  6. Tachidín “un golpe que se da a uno en el trasero”.
  7. Taebo se llama el primer mellizo que nace.
  8. Tafo panadizo, siete cueros.
  9. Taguá atrás, detrás.
  10. Tailolo guanajo.
  11. Tai tai con altanería.
  12. Taiyé acto sexual.
  13. Tá kimbi iguó acariciar.
  14. Tako tabo * pareja de animales, macho y hembra.
  15. Tákua tribu, nación lucumí, tierra de Yánsa-Oyá “se marcaban la cara como los yesa”.
  16. Tákuame soy takua.
  17. Talabí niño que nace envuelto en zurrón.
  18. Talatá uno que está “salado” que tiene mala suerte.
  19. Talátanó guanajo, pavo.
  20. Taná enciende la vela.
  21. Taná tána luz —la vela o lámpara encendida.
  22. Tan hacer para bien.
  23. Tan (temí tan) lo que a mí respecta.
  24. Tamajá me figuro.
  25. Taneweko las flores.
  26. Táni? ¿Quién es? ¿de quién?
  27. Tanibé? ¿Qué cosa es? ¿De qué se trata?
  28. Tani dilogún soró? ¡Por qué el dilogún habló? (Olorún awá eñá fumí obi soro wá idilogún ígui ikú. Porque cuenta una leyenda, que Olorún, Dios, lo mandó a buscar, pues decían que la muerte estaba presente, y el caracol habló y dijo que estaba prendida a un palo).
  29. Taní embé lojún ¿Quién está?
  30. Tani ewé ló unyé ewení? ¿Qué yerba se cogió para comer?
  31. Tani imóguálé? ¿Quién lo trajo a esta casa?
  32. Tani keté tioba? ¿Quién vio el sombrero (aketé) del rey?
  33. Tani kinché? ¿Qué pasa?
  34. TFanikinché ore? ¿Quién es su mujer?
  35. Tani lobé lowó mi adá lowó adá orichá Con mi misma mano me coroné rey. 'Palabras que le contestó a Olofi, Eyókilé, en Odí Orozón”'. (En la historia que acompaña a este signo de la adivinación por medio de los cauris o caracoles).
  36. Tanimoguá ¿Quién lo trajo?
  37. Tani moti yaré? Omó reko motí yaré ¿ Qué pasa que hay fiesta en esta casa”?, o en la sala. Pregunta Changó cuando llega a casa del Omó que lo festeja. (De un canto).
  38. Tani o fínga? ¿Quién lo enseñó?
  39. Tani ofínjaiwó? ¿Quién lo enseñó, adiestró a Ud.?
  40. Tánkara lebrillo, plato hondo. 306.
  41. Tán terminar, acabar de una vez.
  42. Tan tó Olorún tá ledá la cabeza en que brilla Olorun no se expone a cargar más de lo que puede.
  43. Tapá idí una patada por el trasero. Tápi tápiz pasta de arroz, (kamanakú).
  44. Tara aprisa; el que lleva delantera.
  45. Tara tara trabajando de prisa, ('Changocito mio tara que tara, aé ).
  46. Tarawé parejero, “igualón”.
  47. Tarunkui atrevido.
  48. Tá té “Es lo que dice Yewá que está adentro de la fosa; que ella le tiró (al muerto) y lo desgració”. Lo hechizó.
  49. Taúngala jarro.
  50. Tawá lúlú tocar tambor.
  51. Tayo de mucha categoría, prominente.
  52. Tedún Changó el Changó de Tedún.
  53. Teguá nombre de “hijo” de Y emayá.
  54. Tegún ilé la escalera de la casa.
  55. Tegúre frijol. Frijol llamado caballero.
  56. Teke nombre de “hijo” de Yemayá, (va precedido del nombre del Orisha).
  57. Teketekez el burro.
  58. Téki Changó nombre de “hijo” de Changó.
  59. Telá embarcadero, muelle.
  60. Tele consejo que da el Dilogún, los Orishas.
  61. Telé tropiezo, desgracia.
  62. Telebí bonito.
  63. Teleché planta de los pies.
  64. Teleguá nombre de “hijo” de Yemayá.
  65. Temi mío.
  66. Temi bá loké yo voy a subir.
  67. Temí ba loké ilé voy a subir al techo o a la azotea de la casa.
  68. Temiché lo que es mío.
  69. Temí eché tamiyo agoro niche do ma do adó awá sí aguawuona “Dios en el cielo y yo aquí, con mi saber, echo fuera todo lo malo y acabo con ellos”.
  70. Teminí esto es mío.
  71. Temi ofé okán bubú yo quiero desde el fondo de mi corazón.
  72. Temií ósa tengo calor.
  73. Temí úmbo loke voy a subir.
  74. Temí umbá yéun voy a comer.
  75. Teni teni palo verraco.
  76. Tení tení “cada uno lo suyo”.
  77. Tén tén piña de ratón.
  78. Tére patear, aplastar, machacar algo contra el suelo, o estrujar brutalmente. aplasta!... “Tere mogbá tere mogbá teré”. ¡Pere góngo, tere!: ¡Aplasta pincho,.
  79. Tere mina mina mo fó gún “Destroza pronto, rompe, acaba, arrasa”. Conminación para un hechizo.
  80. Tere mí tapá me tiró y me pateó.
  81. Terepe Se dice corrientemente en Cuba, cuando alguien sufre accidente nervioso, “le dió un ataque.
  82. Terekuote burro.
  83. Teretere apodo que se da al ratón porque acaba con todo. ofé olú oyá teremina igara labé siroko.
  84. Teretere minako teremina ko lolobó teremina iré mana sé de me ladé kuá palabras que inician una relación en que el ratón, tomando la apariencia de un hombre, enamora a una muchacha y ésta le corresponde. A punto de celebrarse la boda, 308 cae en la trampa que un Agugú llamado por su suegro, coloca en la puerta de su casa.
  85. Teru negrero.
  86. Teru teru mayoral o negrero.
  87. Tete bledo.
  88. Teté “es palabra para adorar santo, rezo”.
  89. Téte grillo.
  90. Téte re gú meye mó fé kuan Babamí oké “Como si se dijese; cuando la candela se levanta sólo el agua la paga”. precedido del nombre del orisha. Tetiz nombre de “hijo” de Yemayá.. Va.
  91. Te yé yé “cálmate”, “estáte tranquilo”.
  92. Ti ofó vuela, (el pájaro).
  93. Tián bastante, mucho.
  94. Tián tián un apodo para designar el Africa.
  95. Tibú ocha yo bí nombre de hijo de Y emayá. sea buena para hacerle un mal. “Ingrato”. Tibitibiz persona que no le importa que otra.
  96. Tichomo Okuni testículos del animal que se le sacrifica a un orisha. Tidíz caminar como cangrejo.
  97. Tié tuyo, (lo tié, lo tuyo).
  98. Tienko pavo.
  99. Tifúko tísico pasado.
  100. Tikaramí para mí.
  101. Tíkarami, Tikaramí para mí, para mí. brujo, cortando un árbol mágico, en una leyenda que tiene por personaje a un niño prodigio). (Decían las hachas de los monos de un.
  102. Ti kére tí moti moti motiyó aguá yá Eres loco, estás borracho y vamos a irnos a las manos”.
  103. Tilanté sucio.
  104. Tilé tierra.
  105. Tilekún puerta.
  106. Tiloguasé mandado a hacer.
  107. Timbó lo que viene.
  108. Timbú Oshún nombre de Oshún.
  109. Timí mío.
  110. Timó juro, jurar.
  111. Tinabó candelilla.
  112. Tinibú Yemayá, nombre y avatar de este Orisha. Nombre de “hijo” de Yemayá. reciben este nombre. Hijos de Oshún, hermana de Yemayá,.
  113. Tini Oshún areca.
  114. Tingúí respeto.
  115. Tingúí respeto al mayor.
  116. Tino adó cuchillo del Asiento.
  117. Tino okún barco.
  118. Tín tín almohadón, cojín.
  119. Tinwó tú.
  120. Tiolá mañana.
  121. Tioyú tímido, acorbadado.
  122. Tipá tipá “arrebatiña”, golpes.
  123. Tiré lo que ellos tienen.
  124. Tiroleseka mutilado de un pie, cojo.
  125. Titán “acabar con lo malo”, favorecer el orisha al devoto apartando de él lo que es maléfico. Dicho de otro modo: Oré ofé.
  126. Titánchán estrella que brilla mucho.
  127. Titaní owó? ¿De quién es el dinero? Titiz tembladera.
  128. Titiaguá nombre de hijo de Oshún.
  129. Titiló irú chinlá se refiere a la cola del caballo; “que siempre se usa en Ocha y se saluda”.
  130. Titi ódo orilla del río.
  131. Titiwá nombre de “hijo” de Oshún.
  132. Tito nuevo.
  133. Tiwá nuestro.
  134. Tiwón de ellos.
  135. Tiyá de la madre.
  136. Tíya guerra.
  137. Tiya tiya discusión.
  138. Tiyé recordar, (Wontiyé mi; Ud. me recuerda).
  139. Tiyú aguá se dice cuando el dilogún de adivinar cae en la posición Ojuaní Chobé (11) y Oyorosún, (4).
  140. Tobi grande.
  141. Tobi tobi grandísimo.
  142. Tokán tokán de todo corazón.
  143. Tokí nombre de “hijo” de Oyá.
  144. Tokojó ajo. ¡Tokulomí!: que muere hoy mismo.
  145. Tokuno orisha, Arará, de la dotación del ingenio San Joaquín. (Lo adoraban también los lucumis”).
  146. Tolá nombre de “hijo” de Changó.
  147. Tó loré gumí omilele omílala cuando se comienza a cantar en una reunión, y los asistentes, con excepción de unos cuantos no prestan atención, el “apuén”, que dirige los cantos les lanza esta puya: Que se acabe, se los pido a todos, no sean haraganes, vamos a poner atención para empezar.
  148. Toló toló guanajo.
  149. To mi lofé mi cuando yo lo vea.
  150. Toná rastro.
  151. Tóna tóna caraira.
  152. Tondá el que vuelve a nacer, “Espíritu que se va y vuelve”. (Abikú).
  153. Tóntin se les llama a las letras u oddún dobles del dilogún: 22 33, 44, 55, 66, 77, 88, y 99.
  154. Toré ¡Quítate de ahí! Quitar una cosa.
  155. Torí dar.
  156. Tori orí olórí la cabeza. “Dios, dueño de la cabeza”.
  157. Toró tranquilo.
  158. Toroloní almohada.
  159. Toru cielo.
  160. Torú quítalo, (el mal).
  161. Torún aúaú arrancar. ..
  162. Torún enú “quitarme la maldición que me echaron”.
  163. Torún kuí arrancar.
  164. Totó enteramente, todo entero. De verdad. verdaderamente.
  165. Tó tó jún “palabras de respeto que se dicen a todos los orishas”. “Para suplicarles y prometerle de verdad que no se volverá más a faltarles en modo alguno”.
  166. To to jún conformidad con la voluntad de los Ocha.
  167. Towá nombre de un “hijo” de Yemayá.
  168. Towó nombre de “hijo” de Yemayá.
  169. Toyé bastante.
  170. Toyú con cuidado.
  171. Tuá lu lu tocar tambor.
  172. Túa túa una yerba medicinal, purgativa y vomitiva, cuyo nombre pretenden algunos que es yoruba. 312.
  173. Tuché semilla importada de Africa, para la ceremonia inicial. Menos dura que el Obi Kola.
  174. Tué rayé malas gentes.
  175. Tuí tuí toque caracterizado por su ritmo acelerado, como el aluyá, “llamar” o provocar el trance en los hijos de Changó. mi le ré oní fenán sile oninko eché aguadó yó emení soké modéru awó kinirín féfé.
  176. Tún tún tún soro i kimbó timbioro olúo okuá kufé “Ayá, la jicotea, embrujó a la hija chica de una mujer que le mandó a buscar agua al río y la metió dentro de un tambor. Ella decía que la estaba matando, que le daba de comer frijoles y maíz. gente por oir su voz conversando dentro del tambor. Un babalao descubrió el engaño”. Jicotea iba andando y cobrándole a la.
  177. Turare incienso.
  178. Turé carnero.
  179. Tutó escupir.
  180. Tutu fresco, frío, húmedo, humedad.
  181. Tú tú lechuga.
  182. Tutukán jía.
  183. Tuyé piñón africano.