Glosario · Y
Vocabulario lucumí de Anagó (Lydia Cabrera, 1970).
- Yaaso guanina.
- Yadé váyase, vete.
- Yadí cintura.
- Yadií belebele cintura flexible.
- Yága lazo, lazada.
- Yagbé dar de cuerpo.
- Yagbé ilé retrete, excusado.
- Yaguá laguá bembón, (belfudo).
- Yaguatimá como te quiero.
- Yagué excremento.
- Yagwé diarrea. “Le decían los viejos a los niños, cuando en el suelo se corregían, porque la leche les hacía daño, o por otro motivo: ¡Omó kekeré yagwé yagwé'!
- Yaínie nombre de “hijo” de Yemayá.
- Yaíola nombre de “hija” de Oshún.
- Ya kurumá kurumamí madei kurumá miyá kurumá “Vd. no me conoce a mi”, —se refiere a un desconocido que se entromete en el diálogo que sostienen dos amigos.
- Yákuta miércoles, consagrado a Changó, tirador de piedras.
- Yale nombre de “hijo” de Yemayá. Va precedido del nombre del Orisha.
- Yalole robando los bandidos. 320.
- Yamba malo, maldad.
- Yambé rorí pelear.
- Ya meta cuatro caminos. a Yemayá. Yamí okútiz apelativo de cariño que se da.
- Yanbáka una patada que duela.
- Yánle mujer honrada.
- Yansa orisha. La diosa “dueña de la centella y de los vientos”. Catolizada Nuestra Señora de la Candelaria.
- Yansa bitioke obiní dódo mésa mésa “Yansa es una mujer vehemente, muy fuerte, que tiene nueve sayas .
- Yansa jekua jéri apuyán fu Yansa, (Oyá) la centella.
- Yansa orirí nombre de Oyá.
- Yánsa riri obiní dódo nombre de Yansa (Oyá) catolizada, Nuestra Señora de la Candelaria.
- Yanu lo que está abierto.
- Yan, yan, kua mi omó la rayón kuán, komo layón kuamí “Tengo hambre y me cojo a la hija de esa cicatera que me debe”. traga a una niña. Palabras del canto de la ceiba que se.
- Yan yó presumido o satisfecho de que tiene un primer lugar.
- Yara sala, recibidor.
- Yará cuarto.
- Yára zanja.
- Yarabuyo salón, sala.
- Yará ilé sala, estrado, salón.
- Yarako soga.
- Yaránimo sensitiva.
- Yara yóko estrado.
- Yaro enfermo, lisiado.
- Yawé ripiar yerbas, (las rituales para “hacer Osaín”).
- Yayéku granada.
- Yebí preso.
- Yebiyé lujos, joyas, riquezas.
- Yebú tribu, “nación lucumí”.
- Yedé loro.
- Yéfá polvos blancos, hechos de ñame, que emplea el babalao, y que se esparcen sobre el tablero de adivinar. (también se les dice Aché).
- Yéka dormir.
- Yeki eiyé woló deja que se vaya el pájaro.
- Yekiñé nombre de Abikú.
- Yekún pica pica.
- Yekuté jutía.
- Yekú yeke gente de dos caras.
- Yekú yéke fantasma, aparición que dificilmente se le ve la cara. no actúa de frente. Se dice de lo que no está claro, del que.
- Yekú yekú Obatalá femenino, catolizada La Purísima.
- Yekú yékú Obatalá femenino, catolizada Santa Isabel.
- Yelé paloma.
- Yeló más.
- Yemayá Orisha. Divinidad del mar. Catolizada Nuestra Señora de Regla.
- Yemayá Achabá nombre del orisha en un “camino”, avatar.
- Yemayá Asésú nombre del orisha en un “camino”, avatar.
- Yemayá Awóyó nombre del orisha en un “camino”, avatar.
- Yemayá Gunlé “el mar de la orilla” o "el mar que recorre la orilla”. Avatar de Yemayá, la diosa del mar. 322.
- Yemaya konlá nombre del orisha en un “camino O avatar. oniró oní sá déo... Ota meta Yemayá ibiriko Yemayá masé odo. Yemayá masé.
- Yemayá masadé onirá oní ke kégwá Yemayá odo “La Santa Yemayá se contempla nadando en el río, y nadando y nadando va haciendo ondas en el río”.
- Yemayá Mayelé nombre del orisha en un “camino”, o avatar.
- Yemayá obirí adú adú Yemayá es una mujer de piel negrísima.
- Yemayá Ogunté “La Yemayá que tiene serpiente” y come carnero.
- Yemayá Okutí nombre del orisha en un “camino”, avatar.
- Yemayá olodó nombre del orisha en un “camino”, avatar.
- Yemayá Tinibó un nombre de Yemayá, “que es el mar revuelto que se adora”.
- Yémbo llama.
- Yé mi soy bueno, no he pecado.
- Yé mí? . ¿Está claro? ¿Me entendió?
- Yé mi orisá, bé bi yé “que el orisha sea bondadoso, que me aumente el bien que tengo”.
- Yé mí nombre de “hijo” de Yemaya.
- Yémi yémi nombre de “hijo” de Oshún.
- Yému Obatalá, catolizada la Purísima Concepción.
- Yenbó llama. Yeniz cundiamor.
- Yení yé “sabe lo que hizo”.
- Yeni yeni comelón, que come mucho.
- Yenké chicharrón de monte, (Terminalia, A. Rich).
- Yenkemi bejuco amarillo.
- Yenyao apelativo de cariño que se le da a Yemayá.
- Yé ole kibi baya ole ole! (Injuria). Ladrón vete a la ... de tu madre.
- Yeré nombre de “hijo” de Yemayá.
- Yere yere remar, (en su barca Yemayá).
- Yetu yetu elogio, alabanza. (Yere yere yetu yetu, Alabanza a Yemayá cuando viene en su barca remando).
- Yeun comer, comida.
- Yewá cementerio.
- Yewá afírimáko Orisha del cementerio. serrat. Catolizada, Nuestra Señora de Mont-.
- Yewéña madrina.
- Yéyé bueno, sabroso, cuantioso.
- Yé yé suave.
- Yéye ciruelas.
- Yeyé amarillo. yeyé omótá omotá kiabioko erú ban bío.
- Yeyé kalukú yeyé euré euré yeyé kalukú yán yán iroko yanyán Madre ofreciéndóle una chiva a Íroko para suavizarla y que le devuelva a su hija. De la leyenda, muy popular, de una madre que no tenía hijos y le pidió uno a la ceiba, —lroko— ofreciéndole en cambio un sacrificio. No cumplió su promesa y el dios de la ceiba se comió a la niña, sin querer aceptar entonces sus regalos. 324.
- Yéyé kari nombre de Oshún.
- Yéyéku granada.
- Yeyé moró nombre de Oshún.
- Yeyéo dulce, amable. Le gritan los fieles a Oshún, cuando “baja”. (se manifiesta). » ». »> > 44 / .
- Yeyéo akete bí mó wále “Yeyéo, Oshún, mamá, me engendró, estoy limpio .
- Yéyé omó tí bere Madre Santa tu hijo te ruega.
- Yí aquí.
- Yika los hombros.
- Yikán lado.
- Yikán kinchébó un palo sólo no hace €] monte.
- Yikán yikán dos cosas iguales.
- Yile comer.
- Yimá viernes, día de la esperanza, le pertenece a Obá, a Yansán y a Yewá.
- Yi male “Tierra de un Changó que cuando baja da varias vueltas de carnero”. Es decir, se las hace dar a su medium, oO “caballo”.
- Yimi Obatalá. Nombre de “hija” de Obatalá.
- Yimí luí faé yé yimi regalo que hace Obatalá.
- Yimi yimi rico, espléndido.
- Yina lejos. Yini nombre de “hijo” de Changó.
- Yínle hoyo grande, cueva o caverna.
- Yiré “gusto en la boca”; sabor.
- Yiroko árbol consagrado a Changó. Excelente para la fiebre. Muy amargas sus hojas. (Las ofrendas a Changó se le colocan debajo de este árbol, que no es el Iroko, —la ceiba—. Sus hojas machacadas sirven para hacer un “Yefá”, polvo del Babalao.
- Yiyéún comida, golosina, de “hijo” de Changó.
- Yi yi de repente.
- Yléli nombre de “hijo” de Changó.
- Yo día.
- Yó satisfecho, contento.
- Yo awó lunes, “día de la adivinación”; de Eleguá, Ochosi, Osa-oko, etc.
- Yobá rey.
- Yoba tribu . “nación”.
- Yobá y Yebú nación lucumí que linda con Dahomey y la tierra Oyó.
- Yoché socio, compañero.
- Yodi hoy.
- Yodí día.
- Yodí kosí hoy no puedo, hoy no se puede.
- Yoénu lavarse la boca.
- Yó fún vellos de la pelvis.
- Yogo de ota nación lucumi.
- Yoireke azúcar, caña.
- Yokefá sábado. Día de enamorar, le pertenece a Oshún.
- Yoko sentarse, sentado.
- Yóko dake siéntese y calle.
- Yó koyé “tranquilo, quieto, no moverse.
- Yokuro ni iché . “descargar o disparar el trabajo”... (alude a un maleficio).
- Yolé “la lengua de la luz”, (la llama de la vela).
- Yoléé quemar.
- Yón cortar. 326.
- Yonkó nombre de un Babalú Ayé San (Lázaro) que algunos viejos le dan a este Orisha. Le faltaba un pie.
- Yonú hedor, hediondo.
- Yonyó planta silvestre que se come y que nace en estércoleros y en los detritus del bagazo. Se emplea en caldo.
- Yón yón cortando.
- Yo ogún martes, día de guerra, le corresponde a Ogún.
- Yo oko cazuela.
- Yo ose Domingo, “día de ruegos y de peticiones, le corresponde a Olodumare, todo poderoso”.
- Yo oyá asentar el santo, iniciarse.
- Yori yori alzarse, subirse sobre los talones. le alcanzábamos las pencas de guano al que techaba el bohío”. “Nos lo decían nuestros mayores cuando.
- Yotó quemado.
- Yóun ¿adónde? ¿dónde?
- Yo yo eso es, eso mismo, muy bien. Si.
- Yoyo ábo frente del carnero.
- Yoyo yofún todos los que se están divirtiendo en la fiesta.
- Yoyumo todos los días.
- Yuabamí remo.
- Yua yú adelante.
- Yúlo más.
- Yuméguó mirar de soslayo.
- Yumí mi pueblo.
- Yumo juntos.
- Yuni nombre de “hijo” de Chango.
- Yúsu viento sur.