Glosario · E

Vocabulario lucumí de Anagó (Lydia Cabrera, 1970).

924 términos

Ebá escopeta.
Eba vaca.
Ebagbá olvidar.
Ebá mí mi escopeta.
Eba mí ní hermana mayor.
Ebanté delantal de Chango.
Ebati oyeun tán sí ní dupé dupé omodán muchas gracias le doy a la señorita por que ya comi.
Ebe número o billete de lotería; (Oshún ebe mi lé — de un canto en que los aborisas le piden a la diosa que les conceda un premio de la lotería.
Ebe pedir.
Eberé cavidad pequeña abierta en la carne para introducir un amuleto. (Una piedrecilla, un fragmento de metal).
Ebere kikeño Eleguá.
Ebesebi fracasar, equivocarse.
Ebí vomitivo de ciguaraya.
Ebí ama condenado.
Ebí la plá el hambre mata.
Ebín kuá mi tengo: hambre.
Ebin kuá ete mi el hambre me mata.
Ebín Obatalá babosa.
Ebiso cama. 98.
Ebisón mani.
Ebí umplá mi tengo hambre.
Ebí umpua mi owó tengo hambre de dinero.
Ebó ofrenda, sacrificio, purificación.
Ebó chiré ofrenda que consiste en pedacitos de pescado, jutía, maíz tostado y manteca de corojo para Eleguá.
Eboda se dice de la cabeza que queda libre, despojada de lo malo que tenía, gracias a un ebó.
Ebodá primera pregunta que se hace al echar los caracoles, (dilogún). ¿Qué ofrenda hay que hacer?
Ebodá iré se llama a la posición del dilogún favorable al consultante.
Ebó didí atar mágicamente. El envoltorio que se hace con los ingredientes de un “trabajo de amarre”.
Ebó edari purificación, “limpieza”, para evitar lo malo.
Ebó etútú “ofrenda para tranquilizar al muerto”,.
Ebó fiyé osa hacer ebó, ponérselo a los ocha.
Eboguonú sacrificio de un animal; chivo. carnero o jutía.
Eboín manteca.
Ebó keún hacer rogación continuadamente.
Ebó kéun, edukéun, ebo kerin edukéun “es preciso que el devoto haga ofrenda hoy, otra mañana, y otro día... todo el año”.
Ebó loré el que paga un ebó, sacrificio.
Eboni carbón.
Ebo o mono.
Ebó omi ota síle echar agua a la calle para refrescar a los Ikús, (muertos) y a los “guerreros”, Eleguá, Ogún, Ochosi.
Eborá brujería, hechicería.
Ebora yi yé Ogún “revolisco”, (producido por brujería).
Ebora yiyé Ogún revoltoso.
Ebore ofrenda, rogación, sacrificio.
Eboré “un regalito de comida a los Ocha”, (ofrenda).
Ebpe hormiga.
Ebureguán feo.
Eburu trastornado.
Echa jabón.
Echeni culpable.
Echenlo asesinato.
Echeriké “el Eleguá que anda con Osain”.
Echibatá platanillo de Cuba, planta de jardín.
Echichiweko pica pica. (Stizolobium pruritum, (Wright Piper).
Echín caballo.
Echín dudú caballo negro.
Echín echín bichos.
Echín fun fun caballo blanco. Echín gíri gíriz caballo trotando.
Echo reloj.
Echuguá línea.
Edá flor, la flor.
Eda hormiga, bibijagua.
Edá etí cerilla de la oreja.
Edani adorno de Oshún.
Ede idioma, lengua.
Ede lengua, boca.
Edé verde.
Edegbatá cinco mil. 100.
Edegbefá mil cien.
Edegberín setecientos.
Edegberún novecientos.
Edegbetá quinientos.
Edegú “nombre de un difunto”.
Ede ni gua ni “quieren desbaratar matrimonio”.
Edé tí sordo.
Ede oyó lengua, habla de Oyoó.
Edi majá (poltrón).
Edi nalgas.
Edi “amarre”, atadura, ('trabajo”, en un sentido mágico).
Edi— edi yerba de Guinea.
Edidi amarrar, atar mágicamente. “amarre”, lazo.
Edié gallina.
Edié saba gallina con huevo.
Edi fún el ebó, las ofrendas ya envueltas, “trabajo mágico”.
Ediguana amigo.
Edile mi mi familia.
Edín pidi camarón.
Edisá gracias.
Edi sara potié sentada en la silla, o en el taburete.
Edña fino, bondadoso.
Edo higado.
Edóbón veinticinco.
Edogún quince.
Edoki edoko ole gandinga del animal que se ha sacrificado.
Edú mono.
Edú carbón.
Eduara piedra del Rayo de Changó.
Edu dá giié está bien.
Edúdú pepino.
Edudú negro.
Edún hermano.
Edún obaní día.
Eduoti botella.
E... e wá ayé si “para refrescar al que se va, que cambió de estado, y para que no se aparezca”. Momentos antes de partir un entierro, la lyalocha canta, en estado de trance o no, este canto de la diosa Oyá y derrama el agua de una jiícara a la puerta de la casa del desaparecido.
Efá seis.
Efá maní.
Efé viento.
Efé humo.
Efémoyumo madrugada.
Efén afén tempestad.
Eferí '“No creerle al pájaro ni al ratón”.
Efindigiií okó un camino de Ifá.
Efirin atá yerba de sabor.
Efó acelga.
Efodá aguacate.
Efodá yerba mora.
Efón toro grande.
Efón oba igbo león rey del monte.
Efuché nombre de un cabildo de fines del siglo XIX en la Habana.
Efú fú turbonada. Efumíz dame.
Efún “nación” lucumi. 102.
Efún polvo.
Egá costillas, costillar.
Egán manigua, bosque.
Egán yerba del monte.
Egarán tamarindo.
Egaro el que cumple una condena.
Egbá tribu, pueblo o nación lucumi.
Egbado de la costa, orillero.
Egbamboché “absoluto, que no necesita ayudante”. Véase Bamboché.
Egbara leche.
Egbarún diez mil.
Egbatá edegbarí siete mil.
Egbé hacer bien, favor, merced que se pide al orisha en las oraciones. Egbe mí Babá; bendiceme Padre.
Egbedogún tres mil.
Egbefá mil trescientos.
Egbegbé olokún la costa.
Egbé mi tengo sed.
Egbere cortada que hacían los viejos en la piel para meter un resguardo.
Egberún ochocientos.
Egbeta seiscientos.
Egbeye edegbeyo mil quinientos.
Egbó raíz.
Egbodo planta de agua.
Egbón mayor.
Egbongbán todos están muy bien.
Egbó, ogbó raíz.
Egboyi medicina.
Egbó yule acariciar, apreciar.
Egó manigua, yerbajos.
Egón pierna.
Egu fantasma, espíritu.
Egu pelo.
Egú el pelo blanco, canoso.
Egú peligro.
Eguá jícara.
Eguado tribu, nación lucumí.
Eguadiniba ciento noventa.
Eguá mí mi hermana mayor.
Eguchó pipa.
Egúe trabajo de magia, una trampa.
Egiie gielo papel.
Egiiegiie mí tengo sed.
Egié koko malanga.
Egiie meyi ódun. Letra o signo de Ifá.
Egieno jabón.
Egiiere yeye peonía.
Egú fan pavo real.
Egugú huevo, maléfico.
Egugú orisa la solo dó la Eshu bá okuá niyé kin bá kua niyé ¿Quién nos puede matar? — Dios y los orishas.
Egúgutá ayá oli bi adié keteru el huevo que el perro no puede tragar, la gallina lo puede picar.
Egui kan uñas.
Eguin frio.
Eguín tú, usted.
Eguín sé almendra. 104.
Eguire frijoles de carita.
Egulugú aura tiñosa.
Egun (egúngún) muerto.
Egún espina.
Egún eyá espina de pescado.
Egúngún hueso, esqueleto.
Egún ígui espina.
Eguó maíz finado, (se ofrenda a los muertos).
Eguo mi laki hábleme.
Eguó okusé manteca de corojo.
Eguón cadena.
Eguóti botella.
Egure melón.
Egure chivo.
Egúso pipa.
Egwá pelo.
Egwalúbo tribu, pueblo o nación lucumí de los que vinieron a Cuba.
Egwánlake pueblo grande.
Egwón cadena.
Eidu carbón.
Eidú metal.
Eika jobo.
Eimbe suelo.
Eingúé manigua.
Eiyé plumaje, plumas.
Eiyé ayé pájaro que no vive en jaula.
Eiyé dí milano o gavilán.
Eiyefó pájaro volando.
Eiyé góngo “un pájaro grande que tiene las patas largas”.
Eiyé léke léke eyé kan bé ré ló igún be wá lá Parece un pájaro volando, ese vestido bonito que luce.
Eiyé lolo pájaros silvestres.
Ejín espalda.
Ejín la columna vertebral.
Eiyé loló pájaro silvestre.
Eiyi 6 Buenas. ¿Cómo está?
Ejé así está bien.
Ejó lontayi? ¿En cuánto vende usted eso? Ejújú epi jujú eye male eyán koko kumi eyan.
Ejumara nombre de “hijo” de Changó.
Eka rama de árbol.
Eká invierno.
Eka dudu la rama verde.
Eka eka mentiras, visiones.
Eka ero dedo o uña de los pies.
Eká oro cogote, nuca.
Ekán uña.
Ekana lese uña del pié.
Ekán ówa uña de la mano.
Ekawa niñas.
Ekbón hermanito.
Eké cara.
Eke mentira.
Eké lainché ¿Qué sucedió?
Ekeletí nombre de hijo de Obatala. 106 Ekeniz envidioso, mentiroso. ¡Eke ni!l: ¡Vamos a trabajar! Ekeriz maguey.
Eketé cama, catre.
Eki ki yé nombre de “hijo” de Yemayá.
Eki leti nombre de “hijo” de Obatalaá.
Eki male tumbar, lo tumbó.
Eki ni ki alambrillo, planta.
Ekin tokí nombre de hijo de Obatalá. Ekirí kiriz no parar en un lugar.
Ekisán verdolaga. Ekitís pueblo, tribu o nación lucumi.
Ekitín tribu, “nación” lucumi.
Eko remo.
Ekó lección, enseñar. (Ekó oré —enseñar al amigo).
Ekofifó tamales de maíz blandos, para ofrendarles a algunos orishas.
Ekola quimbombó.
Ekó lémba cazuela con ekó.
Ekolo lombriz.
Ekón testículo.
Eko oré odi meta ofinjá Al amigo de tres días no se le entera de las interioridades, o de la manera de ser.
Ekrú pasta de frijol blanco.
Ekú saludo.
Ekuabo felicidad.
Ekuachato felicidad.
Ekualeo día.
Ekuaro codorniz.
Ekuaso buenas tardes.
Ekuató felicidades, enhorabuena.
Ekuayá campanilla.
Ekubí embarcadero o pueblo lucumí.
Ekue mentiroso.
Ekue lónso mientes. Fkuetiz baúl, cofre.
Ekueyá jutía.
Ekulú venado.
Ekúmalere mi compadre.
Ekún tigre.
Ekún jutía.
Ekun rodillas.
Ekundire Obatalá.
Ekunlá piedra que no está sacramentada.
Ekunla wana piedra grande.
Ekunlé arrodillarse, arrodillado.
Ekuó pantera.
Ekuo ori manteca de cacao.
Ekután ternera.
Ekuté ratón.
Ekuté ereke tronco de caña.
Ekuté inlé ayenbo awóyo kima ekute ayénbo o bro gwagwó ayenbó bi gwagwó refrán; Cuando el gato no está en la casa, ratón hace fandango.
Ekuté inleo kuaramao lowó layá kuarama refrán; equivalente — “Hijo de gato caza ratón”.
Ekuyé col.
Ekue yunsa buenos días.
Eladí rabadilla.
Elaerí peine.
Elé hierro.
Ele fuerza.
Eleán peine.
Elébe abogado.
Elebó aura tiñosa, le dicen a veces al aura, “porque come cuando hay ebó; las tripas de los animales se le tiran al tejado. Es obligación alimentarlas”.
Eleche claro.
Eleché nibani culpable.
Elechín jinete.
Eledá Angel de la Guarda.
EFledá cabeza, (en eguado).
Eledá eri mí mi cabeza.
Eledá koto bati cabeza grande.
Eledá moyúba Oloni “Eledá, te saludo y te pido permiso”, palabras con que se saluda al Angel de la Guarda —Eledá— u orisha que “está en la cabeza”.
Eledá mo fere fu mi cabeza privilegiada.
Eledé cochino.
Eledé kekeré choináa cochinito asado.
Eledi excremento.
Elederí peine.
Elefún nombre religioso de un “hijo”” de Ogún y Obatala.
Elefuro Obatalá en un aspecto femenino; “Santa Ana”.
Elégbara Eleguá, orisha dueño de los caminos, del destino.
Elegbara agitado, que no para.
Elegbe el coro.
Eleguá Dios guardián de las puertas, de los caminos y encrucijadas, mensajero de Olofi; tiene 21 aspectos. Muy importante.
Eleguá alayiki ““Eleguá que come mucho, goloso”.
Eleguá Akeru un Eleguá que es mensajero. alaroyé usokún seyé akibeyo osukaká oyá gadá olufaná kolona iré fumi onilu kamarikán, araye kamarikán, Eshú kamarí ikán, afóyu oná kamarí ikano kikiayé.
Eleguá obara alayiki alaroyé Elekún usokún kueité tutu ke ona tutu Eleguá olulamá Eleguá, que abres los caminos, ábreme un buen camino, aparta de mí maldad, desgracias, vergiienza, déme suerte, que mi camino esté fresco.
Eleguá odé mata el Eleguá que está fuera de la casa, en el campo.
Eléguedé calabaza.
Elekán cojo.
Eleke collar.
Eleke orisá collar de santo.
Elekeseú collar de cuentas grandes.
Elemidá nombre de “hijo” de Yemayá.
Eleminí engañador.
Elenga penis.
Elenko akuru ma wale Changó “el hombre bonito que tiene muchas mujeres”.
Elenu lengua. ].
Elenu chismoso, conversador. 110 Fleríz abogado fiscal.
Elerí testigo de vista.
Elerí lo dó lino de rio.
Eleru cohabitar.
Elese culpable.
Eleseyó maldición que actúa enfermando o “atravesando” a la persona que se maldice.
Elese guayo guacalote.
Eleseke cojo.
Elese malú casco de vaca; planta silvestre conocida por este nombre en la provincia de Matanzas a causa de la semejanza que presentan sus hojas con el casco de una vaca.
Elese melli akuá patas delanteras del animal sacrificado.
Elese ocha enfermedad que mandan los dioses.
Elese ogán “muerto por un muerto”.
Elese osí pié izquierdo.
Elese otún pié derecho.
Elesí jinete.
Eletún guineo. ayá kuta ki orío erú onle me kó wale bé.
Elé ure mi ki bé eru ónle elé uré mi ki bé onle somo ko kón ka ko bale cuando el perro está en la casa ratón tiene miedo, no hace fandango.
Elewá bonita.
Elewón preso, prisionero.
Eleyi este.
Eleyibó blanco.
Eleyibó Obatalá. Lo dicen también del hombre blanco e importante.
Eleyí omó mí este hijo mío.
Eleyo extranjero, forastero, el que no es ahijado de la casa del santo, “gente que viene de fuera”.
Eligué granada.
Elodó lokuó, toto ló fin guayo mal.
Elu azul oscuro.
Eluayé orisha. (La Santísima Virgen María).
Elubá curiel.
Elubé mosca de casa, (en eguado).
Elubé lorún celaje, “es la mosca del cielo”.
Elubé orún celajes en el cielo.
Elubó harina de ñame.
Elúeko ceiba.
Elúekon un nombre de Changó.
Elúewe semilla para sazonar el mondongo.
Elufán elefante.
Elugó fiebre.
Elugrése hiedra.
Eluké cetro o bastón con cola de caballo, perteneciente a Oyá.
Elúko ki olugbo “El ratón no visita al gato”.
Ema gu bé no grite, no gritar.
Embelese Olodumare a los pies de Dios.
Embé lo ilé okó: me quedo en el campo.
Emé lengua.
Emé canistel. do el taita Iño Oyó se molestaba en el cabildo porque no atendían al canto, porque hablaban los hombres con las 112 mujeres y se pegaban a ellas y no contestaban como era debido, eso se lo decía en esta canto”. ¡Eme madá agaga gagá, taní obiní!: ''Cuan-.
Emí Obatalá.
Emi mamey.
Emi tragar.
Emí aro emí oló ilé Yánsa “estoy enfermo, voy a parar al cementerio”.
Emí ba ló me voy con ese.
Emí bá pá euré matar el carnero, (del sacrificio, al orisá).
Emi bá sí anda, pronto.
Emí bori yo soy el que manda más.
Emi chaisán tengo paciencia.
Emi ché digo, yo digo.
Emi ché, emi ré! cuando trabajo me canso.
Emiché o eleguedé Yo sí cocino calabazas... (dijo Obara cuando se llevó las calabazas que Olofi dió de regalo a los Orishas y que éstos despreciaron). Emi, (ete mi; mó): yo.
Emi daba lya ti me acuerdo de tu madre.
Emí wá Ologún “yo seré un hijo de Ogún”.
Emí egi forro de catre.
Emifékoro lo quiero mucho.
Emí gio estoy pensando.
Emi iché yo trabajo.
Emi ilúá Bemba soy vecino de Bemba.
Emí iyá obí mi olelé okuamá elú olelé Madre mía, voy a ser jatero, (hatero), en los potreros”.
Emi jena jena mayé olelé yo voy a ser jugador.
Emi kó iro dú bale a mi no me duermen con mentiras.
Emi kolaché emi odáche “no hago ni más ni menos de lo que hay que hacer”.
Emikóma yo no sé. lo mató el cuchillo, dice el sacrificador después de matar el animal que se ofrece a los orishas. Emí ko ni lo pá; obé lo pá: Yo no lo maté;.
Emi kosi ile mi estoy ausente de mi casa.
Emí kosinka no sé nada.
Emí koyeú yo no como.
Emí la adó madó detrás de mi espalda,.
Emileke levita o chaleco.
Emi lé pipoda me mudo de casa.
Emí lo kú osín, Ogún lo kuó “yo no lo maté, fué Ogún”. — Palabras que pronuncia el sacrificador al lanzar fuera del cuarto sagrado el cuerpo de las aves sacrificadas.
Emi lo kusó osín Ogún lo kuaó Yo no lo maté, lo mató Ogún.
Emi lopuá iná yo apagué, maté, la candela.
Emi mi omi ereke tragando melado.
Emina soy mina.
Emí ní soy yo, yo mismo.
Emi ni yo tengo.
Emin losile aburo iyá temi omitomi Voy a casa de la hermana de mi madre, Omiítomí.
Emi nijo estoy bailando.
Emi oba okán chocho Yo soy el único rey.
Emi oba unkuelu Soy rey donde quiera.
Emio okán yo sólo.
Emi osé nombre de “hijo” de Obatalá.
Emio yá okuá airá kororoi "Castigo sin compasión, mato al que se atreva a faltarme”, dice Changó, (en un canto).
Emio yén ló ó mí No he comido.
Emí ri veo. — “Es más fino decir emí ri que ofé”. 114.
Emí ro pienso yo.
Emi sí la respiración.
Emi tá orombo estoy vendiendo, o vendo naranjas.
Emi tena ya yo estoy.
Emí tíkara emi yo mismo, para mí.
Emí tí wari Yo te vi.
Emi yé lágrimas.
Emó prodigio.
Emó guisaso.
Emú . pechos, (de mujer).
Emú basi anda pronto.
Emu emí convérseme.
Emú gogó meyi agadá godó . “Dos bocones. dos testarudos”.
Emure mosquito.
Enabeyo cabrilla.
Ená borukú malvado.
Enagó canario.
Enayá mono.
Endoguí gandinga.
Ené uno solo.
Enforo chismoso.
Engue huevo.
Eni elefante.
Eni cama.
Eni abukú “persona defectuosa, son hijos de Obatalá, tienen las piernas retorcidas, mancos, les falta algo o lo tienen mal puesto”.
Eni Alachá tabaquero. (''No confundirlo con olócha: el santero.”).
Eniá kini visita, el que visita.
Enia ló ma kwá! me matarían.
Eni bá wí culpable, pecador.
Eni chí asesino.
Enidie pollo.
Eniedra hombre que apesta.
Enifé (amigo, persona muy querida.
Ení fonu fonu paluchero, ““echador de bambolla”, — hablador, jactancioso.
Eni igui cama, tarima. Eni íkiz caña.
Eniká ninguno.
Enikeni un “mango filipino”, una persona de baja estofa, o peligroso, hampón.
Eníkeñi vecino.
Eni koní maestro, que enseña.
Eniochi (u oniochí) un pobre miserable.
Ení ofón un hablador.
Eniokún marinero.
Eni olowó beye roko, eni aremu beye roko, eni seseyé, eni olowo beye roko "La persona que tiene más dinero es la que tiene más categoría, está por encima de los demás: si tiene mucho, mucho vale, si nada tiene, nada vale. Aunque no quiera que sea así”.
Eni oriaté estera, “El que está en la estera”..
Eni Oso nombre de hijo de Obatalá.
Enipá el más fuerte.
Eni san persona.
Enití ekó ¿Cómo se llama?
Eniyán todos. La humanidad.
Eniyé pipo barato. 116.
Enko un objeto, cosa.
Enó carne.
Ensala por debajo, escondido. Hechizo, acción de prepararlo.
Enteté grillo.
Enú lengua.
Enú anagó kó enú oibó lucumií que no habla castellano.
Enú arayé mala lengua, calumniador.
Enuekirí Itamo real.
Enufé nariz.
Enukué maruga.
Enú mefa “siete lengua”.
Enú mora el lucero.
Enuya asombro, sorprenderse.
Enyi después.
Enyia la humanidad, gentes.
Eñé diente.
Eñí amarillo.
Eñí huevo.
Eñi cama.
Eñí adié huevos.
Eñi atele espalda.
Eníe barriga.
Eñí etú huevos de guinea.
Eñi keñisa vecino.
Eñile patio.
Eñi ná akó akotó su mó wá ye oyibó mó sá la royo éña tú tu salá rayó “El negro venía a tierra de blancos en el barco negrero, hecho una miseria, adolorido, sin saber que sería de él”. — De un canto, en que un orisha “montado”, — en posesión de su medium o 'caballo”, evocaba la penosa travesia del esclavo. Recogido en el pueblo de Jovellanos.
Eñí Ola nombre de hijo de Chango.
Eñin, eyí huevo.
Eñirín enredadera.
Enití ese, eso.
Eo oférere ofé sáwó ofé loré obondé alo yé ananayé El que no ve, ni aprende, ni sabe.
Epá huesos.
Epaboro garbanzo.
Epá boro gobaso mani.
Epá ibisón maní. cabeza” (sic). Epelori, (épeerí) “Sacramento por la.
Epetepete fango, fangal, tembladera.
Epó manteca, manteca de corojo.
Epo piel, cutis.
Epo édu aceite.
Epó ígui kán canela de monte.
Epó ma lera aya kuá aya kuá ma lera se dice, o mejor dicho se le canta a la jicotea (aya) en el momento en que sostenida ésta por una iyalocha o un babalocha, el onichogún o sacrificador que debe ser invariablemente un ''hijo'” de Ogún, le corta la cabeza. La operación no siempre es fácil, la jicotea que “sabe mucho y no es dócil como el carnero”, esconde enteramente la cabeza dentro del carapacho. que el dolor la obligue a sacar la cabeza y pueda apresarla el matador. En el momento de matarla se llama Aya kuá tiro ko “que es decir como sentenciado”. tea es el animal de “mayor categoría oO mérito”. “Su sangre, la más fuerte de todas; con mucho espíritu”. Este animal sagrado, “con grandes misterios” requiere 118 al ser sacrificado a Changó, y a aquellos otros orishas “que comen jicotea” —Agayú, Osaín, Inle— la asistencia de cuatro personas responsables, iniciadas, que se situarán a un lado y otro del animal. tan las cuatro patas comenzando por la derecha, la delantera y la trasera; y después en el mismo orden las otras dos de la izquierda. Cada una de las cuatro personas que han ayudado al sacrificio le presenta una pata a su Orisha. A la jicocotea, antes de ser decapitada, se le unta en el carapacho el Epó, —manteca de corojo—, a que alude el canto. Se le pellizca en la parte inferior, para Muchos babá orishas entienden que JicoDespués de cortada la cabeza, se le cor-.
Epotó palo cochino. (Tetragostris balsamifero (S.W.).
Epué palma.
Epríneche canutillo.
Eprímocho zargaso.
Erá araña.
Era kánguía, kota ónyó Ayákua Ogún óba Las hormigas y las cucarachas remendaron a jicotea, (cuando le rompieron el carapacho los soldados del rey).
Erakundén eyé sú moyuso ebí ama cortar, amarrar las patas del animal que está condenado, (para darle su sangre al Ocha), como es costumbre.
Erán carne.
Eran animal.
Erán abo carne de carnero.
Erán akukó carne de gallo.
Eran bibó carne asada.
Erán ebó carnero para sacrificarlo -a Chango. > » /.
Erán eledé carne de puerco.
Erán eyá waka kosa ka — Obí tí obí nare oké “No eres ni carne ni pescado”. Erán gúi giiz chorizo.
Erán guiní yerba de guinea.
Erani hormiga.
Eran kauré carne de chivo.
Erán kuí kuí salchicha.
Erán loyó sensitiva.
Erán malú vaca.
Eran malún carne de toro.
Erán 'omí tiburón.
Eran omó yerba fina.
Eran omó elede carne de cochinito.
Eran omó malú carne de ternera.
Erán opani chin yerba revienta caballo. Eran sísez carne cocinada.
Eran yé carne que se come.
Erawo lucero.
Eré un muñeco de palo, “un chiche”.
Ere quieto.
Eré . sucio.
Ere grillo, chicharra.
Eré (réwé) frijol de carita, (blanco con puntitos negros).
Ereche frijoles.
Eréche pipá frijol de carita.
Eréché tupá frijol colorado.
Eredí excusado.
Eredíle la entrada de la casa. Portal.
Eré é dulce de frijoles.
Eré é dudu frijol negro.
Eré é fún fún frijol blanco.
Eréke caña de azúcar. 120.
Ereke quijada.
Ereke aguadó caña.
Ereke esin quijada de caballo.
Ereke ilé ingenio de azúcar.
Eréke keké el trapiche del ingenio.
Ereke kekekán carreta de caña.
Ereketé ni fé ba Orissá mbé wao “Cuando ya están bajando los Orissas, y que estamos todos reunidos, en buena armonía, para halagarlos, el gallo canta asi”, que Orissa mbé wa, que vengan, que vienen los Orissas.
Erekusú Cuba.
Erekuso canario, el natural de las Islas Canarias.
Ere meyi las dos patas traseras del animal que se ha sacrificado.
Ere mi odún “hijo” de Obatalá.
Ere mi tákua ere mi Changó de Ima se le dice al orisha Changó, en uno de sus “caminos” o avatares. Cuando éste es de Tákua. “Mi Changó idolatrado de Tákua, de Ima”.
Ere mí eni ceniza.
Ere no yi patas traseras del animal sacrificado.
Eré oni habichuela.
Ererá hormiga.
Ereré jía.
Erete emó adorar.
Erete loké rogarle a Obatala.
Erí cabeza.
Erí diente.
Eri aguoná cabeza de muñeca de loza, (“Pepona”) que se añade a la mano de caracoles para adivinar.
Eyi ayé estrella.
Eriboso mastuerzo.
Erídilogbón veintiseis.
Eri eledá frente.
Erí kodá la cabeza no está bien.
Erilelogún veinticuatro.
Erí múmo dientes limpios, blancos.
Erín elefante.
Erin pelo.
Erinlá diez y seis.
Eri sé le da emi soro bío oyó Olodumare ere sí ledá emí “Qué grande, qué buena cabeza tengo”. (Se refiere a Eledá, principio divino que existe en la cabeza).
Eritá merín cuatro esquinas.
Eríta meta tres esquinas.
Erinrí risa. "Boca abierta con los dientes vistosos”.
Erí wese boca.
Eriwona cabeza de muñeca de porcelana, que simboliza al que consulta el dilogún y que el Babalorisa o la Iyalocha exhibe al echar los caracoles.
Ero quieto.
Eró diablo.
Ero ero ko isé palabras con que se termina un sacrificio: “Todo sea con felicidad, sin nada que lamentar; esta ceremonia es para triunfo de los que están aquí reunidos”.
Erokoyasi ciruela.
Eromá asokuta sortija con solitario.
Eró tiló yeyé o yeyé iyá ya mi sioro kikagó o yeyé orókika yeyé súplica de una mujer que pidió a Oshún le concediera una hija. Esta nace pero con el Euó, de no comer huevo. No habiendo cumplido 122 la prohibición la niña pereció hundiéndose en la tierra que se abrió a su pies. “Y eyé, Yeyé, madre mía, te ruego que mires lo que ha pasado, por favor, atiende mi súplica, no consientas eso .
Erú negro.
Eru ceniza.
Eruadyé nombre de Obatalá.
Erubá cobarde.
Erú biní negra esclava.
Erú chachayú que tiene marcas de viruelas. (Se refiere a un negro, erú).
Eruko wi ma erú gué gué. Omó eruko wimá “Babá cuando pide a su omó, o esclavo que no tema y le espante las moscas de las llagas, éste lo reverencia y se las espanta con una escobilla y cuando terminó de espantarle las moscas y le dejó limpias las llagas, le dijo: Alámasó kima erú guegué... dándole las gracias por su servicio”.
Erúteriba un negro dócil.
Erukumi vergonzosa, yerba.
Erúmini hormiga.
Erún boca.
Eruoko barco negrero.
Erú onlé, ko wale el echó a correr y quedó sin movimiento.
Erúori cabello.
Erupé tierra, polvo.
Erú teni teni cada negro con lo suyo.
Erú tilante negro sucio.
Eruyá guerra.
Esán nueve.
Esanlá vaca.
Esé pie.
Ese pierna, piernas.
Esé mala acción.
Ese dí yá má dé o iyá owó tó yo oyó tó walo osé di ya má deo “Cuando voy a tu casa respeto a tu madre, a tu familia, ¿y tu no sabes respetar la mía”?
Ese ntele tibariyé inú "Me conocen en el andar”...
Ese re yu mao Salud para todos.
Ese yeye arroz amarillo.
Eshibatá platanillo.
Eshu Diablo. — “Hermano de Eleguá”, de la misma familia. (San Antonio Abad).
Eshu Abáile mandadero de la casa de Ocha. Encargado de llevar todos los ebos al río, al mar, o al monte.
Eshu Agogó nombre de hijo de Elegua.
Eshu Aguayá un nombre de Eleguá.
Eshu Agulú nombre de hijo de Eleguá.
Eshu Akadredé nombre de hijo de Eleguá.
Eshu Alonna El Anima Sola.
Eshu Atelú nombre de hijo de Eleguá.
Eshu Baraíñe nombre de un Eleguá “que anda con Changó”.
Eshu Ba ti eyé un nombre de Eleguá.
Eshu Beleke El Niño de Atocha. 124.
Eshu bí un nombre de Eleguá, hijo de Eshu, majadero, revoltoso.
Eshu Gúaga barakikeño nombre de Eleguá en su aspecto malévolo.
Eshu lyelu “El Eleguá de los lucumís arufá”. (San Roque). Eshu Kilalúz nombre de hijo de Eleguá.
Eshu Laguona El Eleguá que está en todas partes, donde quiera.
Eshu la Miki un nombre de Eleguá.
Eshu Laroyé un nombre de Eleguá, (San Antonio).
Eshu Luyi Eshu que se representa por un caracol de mar.
Eshu Mako un Eleguá chiquito, “El niño que tiene en los brazos San Antonio”.
Eshu Meribayé el Eshu de los cuatro caminos.
Eshu Okuanibabó nombre de hijo de Eleguá.
Eshu Oku boro un nombre de Eleguá. El que mata rápido.
Eshu Riné nombre de hijo de Eleguá.
Esí flecha.
Esisí guasasa.
Esisí ba ló irú esí La guasasa va en el rabo del caballo. O la guasasa acompaña al caballo en su cola.
Eso fruta.
Eso aguadó granos de maíz.
Eso igui yeyé ciruela.
Eson pleito, justicia.
Esú “Es así como debe decirse el nombre de la Caridad del Cobre. Así lo pronunciaban los yezá del ingenio La Rosa”.
Esú caña, junco.
Esué náusea.
Esún sombra.
Esuocha estrella.
Esuru patata.
Etá vaca.
Eta tres.
Eta dilogbón veintisiete.
Eta dilogún diez y siete.
Eta epó ocha manteca de corojo, para los Ocha.
Etala trece.
Eta lelogún veintitrés.
Etá orí manteca de cacao, (que se pone en la cabeza).
Ete boca.
Eeté pedacito.
Etékuala nombre de mujer.
Ete mí yo.
Ete mini esto me pertenece, es mio.
Ete mi omó alá lorí soy hijo de la tierra de... (por ejemplo: lyecha, Oyó, Yobú, etc.).
Etí orejas.
Etié tu.
Etié kanu estás o pareces preocupado.
Etie mi, okó ochiché. Mó yeun osí eleguedé “Yo, mi marido, voy a cocinar para comer las calabazas”.
Etí mogbá ogún tikolé kuami “Todo el mundo me tira a matar”.
Etí kó mbelerí Oreja no puede pasar cabeza. 126 Eto pachá buruka éña kan ló ni burukú tie únbo ní pako: “El mal que le haces al prójimo te vuelve por la mano de Dios.
Etu dinero.
Etu adiyé gallina de guinea.
Etua rete odu de lfá.
Etubo pólvora.
Etuborá revólver.
Etún gallina de guinea.
Etu oro gallina de guinea, para la ceremonia de Ocha.
Etura ba odu de Ifá.
Etura ché odu de Ifá.
Etura dí odu de Ifá.
Etura fun odu de Ifá.
Etura guani odu de Ífá.
Etura iká odu de Ífá.
Etura oguaí odu de Ifá.
Etura oguaní odu de Ífá.
Etura ogúnda odu de Ifá.
Etura sá odu de Ifá.
Etura sosó odu de Ifá.
Etura tikú odu de Ífá.
Etura tu ló odu de Ifá.
Etura yéku odu de Ifá.
Etútu édun invierno, año, o tiempo frío. contentar a un muerto, consultando su voluntad por medio de los caracoles, para cumplir fielmente sus deseos. Etutúz ceremonia que tiene por objeto.
Eú hilo.
Eué alimento tabú.
Eufán pavo real.
Eukán bejuco.
Eún la lengua.
Eunyé comer.
Euó peligro, prohibición, lo que prohibe el Orisha. Ciertos alimentos que no debe comer el Asentado o devoto; que le están prohibidos al Babala, al lyawó, y a los ¡eles.
E omá kibí bá yá mamó chiché ayé “¡La p... de su madre, malhaya, voy a trabajarle algo malo"*!
Euré chivo.
Euré odá chivo capón.
Eúro yerba amarga, purgante.
Euro verdolaga de España.
Euréya chiva.
Euyireo Buenos días.
Ewá diez.
Ewamba — Medio Asiento (iniciación incompleta).
Ewé billete o papel, carta.
Ewe yerba.
Ewe Adaché albahaca, (Ocimun Basilicum, Lin). _Ewe afá: maní, las hojas.
Ewe aferé platanillo.
Ewe afiní albahaca de hojas anchas.
Ewe agbá yerba de la vieja.
Ewe agó é fusé caimito, (Chrysophyllum cainito, Lin.).
Ewe ainá yerba pica pica, (Stizolobium pruritum (Wright Piper).
Ewe aiye ciruela.
Ewe ale retama, (neuro leana lobata (L.) R. Br.).
Ewe amó hierba fina.
Ewe anamó yerba hedionda.
Ewe atapú ruda.
Ewe atópá kún ruda cimarrona, (Ruta chalepensis, Lin.).
Ewe ayé garro, árbol.
Ewe áyo semilla de guacalote que se añade. con una conchita de mar, una piedra muy pequeña y una cabeza de muñeca, al Dilogún, o caracoles de adivinar.
Ewe áyó mate. Se mete dentro del tambor, cuando éste se consagra.
Ewé bara meloncillo.
Ewébe yerba.
Ewe berikoló la yerba del muerto, —“la yerba azul” — o de añil. Para el itutu. tarle la muerte a los enfermos. Con purificaciones lustrales para espan-.
Ewe bikán platanillo.
Ewe buyuku granada, las hojas..
Ewe cháchara retama, (neuro leana lobata (L.) R. Br.).
Ewe chibatá nelumbio.
Ewe chichí ortiga.
Ewe chorá sensitiva.
Ewe chóro abrojo terrestre, (Tribulus maximus, Lin.).
Ewe dé yerba camarón.
Ewe dedé yerba pata de gallina.
Ewe déngo yerba guinea, “yerba de monte”.
Ewe di okórere pringa hermosa.
Ewe dócha corojo.
Ewe dú frescura, yerba. in.). Eme e malva té, (Corchorus siliquosus,.
Ewe dúdu prodigiosa o siempre viva.
Ewe echénla chamico, (Datura Stramonium, Lin.).
Ewe edí édi yerba de guinea.
Ewe efá anón.
Ewé égbó farolillo.
Ewe egbodo planta de agua.
Ewé eé ewe odara ewé orisá la óma “Por muy fuerte que sea la brujería de tu yerba, mi santo la destruye”.
Ewe ejún flor de Pascua.
Ewe elerí lódo lino de río.
Ewe eo kosini wé números.
Ewe epá maní.
Ewe epríki ninguiní albahaca menuda.
Ewe erán grama, (yerba).
Ewe erúkumi adormidera.
Ewe eta merí vetiver.
Ewe euro verdolaga de España.
Ewe fini albahaca mora, (de hoja ancha).
Ewe fini adaché albahaca mora.
Ewé gan ayé jiré yerba hedionda.
Ewe guná cortadera.
Ewe ibékue papaya .
Ewe ieye ciruela.
Ewe iki leña.
Ewé Ikokó hojas de un árbol que utilizan los Babalawos para hacer yefá. El árbol está consagrado a Changó.
Ewe ikoku malanga.
Ewe imo helecho hembra.
Ewe iná guao.
Ewe itútu hojas verdes.
Ewe jara jara yerba hedionda.
Eweka rama.
Ewe karodi canutillo.
Ewe kata kata rompe zaragúey.
Ewe keoli algodón.
Ewe kewe montón de yerbas que se trae para el Asiento o iniciación.
Ewe kini kini albahaca de hoja menuda.
Eweko planta, matojo.
Ewe koko malanguilla.
Ewe koro yerba amarga.
Ewe kuá maravilla. 130.
Ewekuolo yerba de sapo.
Ewelabá ceiba (bendita por Odúa).
Ewe laibó malva té.
Ewe lari lóro hojas de yagrumo.
Ewe lere mí bejuco pelado.
Ewe loro yagrumo.
Ewe lulumano yerba de incienso.
Ewe mi ré erewé miré ewé miré airá erewé miré erewemiré “¿Con qué hierba estás lavando a los Orisas”?
Ewe né ortiguilla, (Fleurya cuneata (A. Rich) Wedd).
Ewe nani verba de la niña.
Ewé ni aiñó cundiamor. .Ewe ni kini kiniz albahaca menuda..
Ewe ñá cucaracha, (yerba).
Ewe eé yerba de la niña.
Ewe ñi añil.
Ewe ñiñá ortiga. (Urera baccifera (L.).
Ewe obá platanillo.
Ewe oburo colonia o coate.
Ewe ocha eré planta, “Manto de la Virgen”.
Ewe ochibatá alambrillo.
Ewe ochún berro.
Ewe odo manglar.
Ewe oduyafún pendejera, arbustillo, (Solanum Torvum, Sw.).
Ewe ofó chamico, (Datura stramoniunm. Lin.).
Ewe ogikan hojas de jobo.
Ewe ogué tiyo aro bejuco de purgación.
Ewe okikán carquesa.
Ewe okúmá agbá saludando a la yerba que se destina al omiero, agua lustral del asiento o iniciación en la Regla de Ocha.
Ewe okuo caimitillo.
Ewe oli hojas de algodón.
Ewe oló aguacate, las hojas.
Ewe olubé serraja, (yerba).
Ewe olúbo platanillo.
Ewe omimo vergonzosa.
Ewe opa hojas de álamo.
Ewe orisha yerbas rituales.
Ewe oriyé helecho muy fino.
Ewe oro algodón.
Ewe ororó albahaca, (Ocimum Basilicum, Lin.).
Ewe orufiri verbena.
Ewe ou algodón.
Ewe otarí yerba de guinea.
Ewe oyéusa guanina.
Ewe pá maní.
Ewé potótó fulminante. (Ruella gemini flora H.B.K.).
Ewe rán yerba pata de gallina.
Ewereyéye penía.
Ewe rú hojas de mamey.
Ewe sadaká yerba de plata o corazón de paloma.
Ewe sán sán cundiamor.
Ewe sese judía; la planta del frijol blanco.
Ewe tabá tabaco.
Ewé tabaté yerba rompe zaragúey.
Ewe tawé yerba serraja.
Ewe téte bledo.
Ewe tí lirio acuático.
Ewe tiyá zarza.
Ewe tuto chayote, (Sechium edule, Sw.).
Ewe tutu verdolaga.
Ewe tuyuku granada.
Ewe uro salvia.
Ewe yagbón hojas de tamarindo.
Ewe yeyé yerba San Diego. 132.
Ewe yilo papel blanco, papel español.
Ewe yiya paraíso, (melia azederach, Lin.).
Ewe yokolé patico.
Ewe yuko manigual.
Ewímamaro palo cochino,.
Ewo? ¿qué dice?
Ewo ellos, ustedes.
Ewó? ¿cuál?
Ewó peligro, y prohibición. (Lo que no debe comer el iyawó).
Ewó mi láki háblame, habla conmigo.
Ewó se ellos lo hicieron.
Ewú peligro.
Ewura fufú de ñame.
Ewure mosquito, guasasa.
Eyá la dotación, (los esclavos de un ingenio).
Eyá aranlá sala.
Eyá bibe pescado ahumado, bacalao.
Eyá bibu pescado asado.
Eyá bidi pescado ahumado. Eyá gii giiiz pescado ahumado.
Eyán peine.
Eyaniné caballo.
Eyá oro guabina, pez. Eyá oro tutuz pescado fresco.
Eyara alcoba, cuarto.
Eyara aguá yéun comedor.
Eyaranlá sala, recibidor.
Eyá tutu pescado fresco.
Eyá se kun madé '“Guayacán bravo, nadie le echa garra”.
Eyé siete.
Eyé ainá angoché akaká fólayé oní kola afín “Si de veras tienes amigo mata un gallo, viértete la sangre y dí en la calle que mataste al hijo del rey”.
Eyé bale sangre.
Eyé bangá pelear duro.
Eyekuyeku Obatala.
Eyelé paloma, palomo.
Eyelé eyelé eyelé eyé Kosue welé ''La paloma no es capaz. Da varias vueltas para subir sobre la hembra”. (Se lo cantan ironicamente los viejos unos a otros).
Eyelé fun fún paloma del Espiritu Santo.
Eyelé meyi erú dos palomas negras o pareja de palomas.
Eyelú policía, ("No debe decirse acholú, ni achélú”).
Eyení cundiamor.
Eyeni hemorragia, echar sangre.
Eyeníikeño albahaca menuda.
Eyeniyé peligroso, mentiroso, trapalón.
Eyé oro guabina. La que se emplea para ofrendarla en una rogación por enfermedad a Eledá olorí, “el Santo de la Cabeza”.
Eyeremeyi los jimaguas.
Eyere yere brillante.
Eyereyo palo humo.
Eyéunde número ocho del Dilogún.
Eyeye ciruela.
Eyí ésto que está aquí, eso, ese.
Eyi ustedes.
Eyiadié huevo de guinea.
Eyibale collar del Orisha.
Eyibó pueblo, tribu o “nación” lucumi.
Eyidilogún diez y ocho.
Eyí etún huevo de guinea.
Eyidilogbón veintiocho.
Eyifé Odu, signo de la adivinación por medio de los cuatro pedazos de coco, cuando caen dos presentando la pulpa y dos la corteza.
Eyifé meyi en la adivinación por medio del coco, cuando caen dos veces los cuatro pedazos, dos presentando la pulpa y dos la corteza.
Eyíka espaldas.
Eyika —círculo. que se hace en el suelo. Eyíka; (ayika): arrodillarse en un ruedo.
Eyila doce.
Eyilá nombre propio.
Eyílá “el que tiene algo (una influencia) que adonde va se forma”, (un enredo o disputa).
Eyiíla “Cuando el rey se viste con todas sus galas, con su corona, y todo su poder.
Eyila Chébora (Odu del Ifá). Eyilá Changó, Eyíla Chébora, se dice cuando Changó toma posesión de su caballo, — medium. y lo llevan con su corona puesta a saludar el Batá. Lo conducen entonces al igbodú, lo visten.
Eyilá Chebora Odu de los llamados mayores. Número doce del Dilogún, advierte trampas, engaños en asuntos de dinero y meleficios. Aconseja al consultante que no coma en casa de su amante.
Eyilélogun veintidos.
Eyín usted.
Eyiní cundiamor.
Eyinla catorce.
Eyi ogbe odu de Ifá. Simboliza el día.
Eyioko odu de los llamados mayores. Corresponde a dos caracoles en el Dilogún. Anuncia el nacimiento de ibeyi, (mellizos).
Eyilosún en el Dilogún, cuatro caracoles que, entre otras cosas, le advierte al consultante que deberá Asentarse, “recibir ocha”, iniciarse.
Eyionle odu de los llamados mayores, anuncia el maleficio mortal que supuestos amigos preparan para aniquilar al consultante. Prohibe salir de casa durante siete días hasta después de las doce del día. Prohibe también que el consultante coma boniato durante diez y seis días. ste tampoco podrá matar ratones.
Eyí ori oyó omó risa ló ba “Ese, donde se encuentre, es un hijo de santo”.
Eyioroso cuatro caracoles boca abajo.
Eyiyí éste, este año.
Eyó guerra.
Eyó majacito ciego, (culebrilla inofensivo, sin ojos. Viven en las lagunas; se les llama catibo).
Eyó nabeyó “Pez que es todo rojo”. (La cabrilla).
Eyó Obini dagúnla “mujer pescado de mar”, Yemayá, que es sirena.
Eyú majá.
Eyumá se dice para llamar a Oshún. 136.
Ej etí taní oruko ¿Oye qué nombre te pusieron?.
Ejédé uno.