Glosario · I

Vocabulario lucumí de Anagó (Lydia Cabrera, 1970).

619 términos

Iba alzar, alza.
Ibá jícara.
Ibá asia akefun es un Orisha que no puede cargar nada en la cabeza. Se pone a su caballo un gorro con hilos ensartados de cuentas y caracoles.
Ibada pueblo importante lucumíi.
Ibadé cintura.
Ibaé alto.
Ibaé bayé tonú descanse en paz,( el muerto).
Ibá ete mí estoy enfermo con calenturas.
Ibáguda yuca.
Ibaibo Dios. “Un Obatalá”.
Ibakasia camello.
Ibako cuchara.
Ibakoko . cuchara hecha de una jícara.
Ibámora conformidad.
Ibamínoye tristeza, aflijido.
Ibán baló patio.
Ibanlawoyé afear, desfigurar. estropear.
Ibarabá taburete.
Ibaragá mondongo.
Ibaraguó agó moyuba omadé koní Baraguó awó moyuba moyuba Eleguara Eshu lona Con el permiso de los que están aquí (los orishas) me inclino, pido permiso a Eleguara y a Eshu, dueño del camino. (Saludo a Eleguá).
Ibarí arco iris.
Ibaru ceniza.
Ibarú ewe yerbas para quemar, sahumerio.
Ibatireko pechuga del ave que se sacrifica.
Ibayé muerto, aparecido. Finado, difunto.
Ibayé lorí persona que tiene perdido el juicio. (Carroña, podrido).
Ibayé mí me insulta.
Ibé aquí.
Ihefú tomate.
Ibé ilé mi quédese en mi casa.
Ibeiba río.
Ibekue papaya.
Ibekún la playa.
Ibé lorí bangón bangón perder el control, arrebatarse.
Iberu miedo, terror.
Iberu mí tengo miedo.
Ibeyi jimaguas, mellizos. Por su nacimiento se les considera seres privilegiados. Ibeyiz los jimaguas, Taeguo y Kaínde.
Ibeyi mayayí el hijo que precede a los ibeyi, que nace antes que estos.
Ibeyi nené Niños Sagrados, honrados por sus madres, y por todos, porque traen “marca del cielo”. Cuando un Ibeyi muere, se hace un muñeco que lo representa. se alimenta”. Su hermano debe darle la mitad de todo lo que tenga, hasta que muera. Reciben los nombres de Kaínde, Taewó, Korie, Alabá, Bamboché, Idou —'“'que son los dominantes”, sic. “Este se bautiza, se lava con yerbas y.
Ibéyoko nombre de Abikú.
Ibi maldad. 148.
Ibí bajada, cuesta abajo.
Ibidodo omadó ibitete omaté “por eso es que donde ellos no quieren que yo pise voy a pisar. O por donde no quieren que pise voy a pisar”.
Ibín olúo, sacerdote de Ifá.
Ibi ola ninbé vive con grandeza.
Ibo botella.
Ibo camino.
Ibó poner.
Ibochiché hacer ebó. Ebó de importancia.
Ibode empleado de aduana.
Ibódun cuarto sagrado en el que se desarrollan, en casa del Baba orisha o lyalocha, los ritos iniciales.
Ibofún enredadera de estefanote.
Ibolé teja.
Ibolowó libre, libertad.
Ibonlá bomba. lbo ó: aguantar.
Ibore yeku odu, signo profético.
Iborí Eledá hacer sacrificio; alimentar en la cabeza al espíritu o principio divino que reside en ella.
Ibori meyi odu, signo de Ifá.
Iborí weno orisha, (El Niño de Atocha).
Iború paraguas.
Iború boyá palabras que le dice el babalao, deseándole salud, prosperidad o triunfo, al ponerle la mano en el hombro a un menor en categoría que le saluda. Saludo que se le dirige al Babalao.
Ibosí odu, camino de Ifá.
Ibó sí? ¿dónde es?
Ibó siaré ¿De dónde es eso? ¿qué es eso?
Ibó sisé “camina a trabajar”.
Ibosio pito, o grito de auxilio.
Iboyé enterrado, (el cadáver), cementerio, sepultura.
Iboyi cementerio, panteón, tumba.
Iboyú descarado.
Ibú río.
Ibú Akuá Oshún.
Ibú Akuara Oshún (en la confluencia del río y del mar). Oshún que sólo se sustenta con codornices. Sus fieles le sacrifican codornices y visten la tinaja que contiene sus otán con una malla de plumas.
Ibú Aña Oshún, Reina de los tambores.
Ibú Ayé Oshún.
Ibú bú un “cachito”, pedacito.
Ibú Iña Yemayá.
Ibú Itumú Oshún.
Ibú Koto Yemayá.
Ibule cama, lecho.
Ibú Lodi Oshún.
Ibu lokún dentro, hondo en el mar.
Ibuno-isoro liberación.
Ibúodo ojo de agua, laguna. ,.
Ibú Olododí Oshún, dueña de los ríos. Ibú Sediz Yemayá.
Ibú Tibú Oshún.
Ibú Tinibú Oshún. 150.
Ibú Yumí Oshún. Ibú yumús nombre de “hijo” de Oshún.
Ichádodo azul, azuloso.
Ichagboró cascabel.
Ichana fósforo.
Iché la anú triste.
Iché yin acto de invitar a las lyalochas a la ceremonia de un “Asiento” o iniciación.
Ichiro mesa.
Ichomá tomate.
Ichonchó apé tocar con las manos la boca del gúiro, rematando los golpes. agwé... Se canta cuando el mandadero del templo fue y vuelve del monte con una yerba, zargazo o yerba fina, consa-.
Ichóncho ewe odara koléri eyó ichóncho grada a Eleguá. El sentido caminé al monte y arranqué yerba buena. (El mandadero antes de arrancarla le deja una ofrenda de maiz tostado, pescado ahumado y aceite de corojo).
Ichoro habla, lenguaje.
Ichú ñame.
Ichu Elegua representado en un ñame. chu kun ilé oko wón: la finca está llena, sembrada de ñames.
Ichu lara fún guanábana.
Ichuno diarrea.
Idá cera, cerilla del oido, (idá etí).
Idá lo que brilla.
Idabu cintura. Idaluz nariz.
Idana fogón.
Idara bonito.
Idara tener, gozar de salud, sentirse satisfecho: ¡Emi dára!
Idé pulsera, manillas.
Ídé resguardo, amuleto.
Idé plumas.
Idé eleke manilla de Ifá. Significa, en la mujer, que ésta le pertenece al orisha Orunla, (Ifá).
Idefá manilla de Ifá, (Orunla). Idefúz fruta bomba.
Ideku pañuelo, (Ideku mi; pañuelo mio).
Ide otí garrafón de aguardiente.
Idéu el jimagua que nace primero. Es mé dico y zahori. Siempre junto a Changó.
Idí ano.
Ídi suerte, signo, destino.
Idí adiré la rabadilla.
Idibe al águila y un odun de Ifá.
Ídibe según el oráculo de Ifá, “hijo del dinero”, persona afortunada, será olúo.
Idiero odun, signo de Ifá.
Idi fún odun, signo de Ifá.
Idi guori odun, signo de Ifá.
Idi iyaré injuria; (idi: nalgas; lyaré: madre).
Idiká odu, signo de Ífá.
Idikobia odu, signo de Ifá.
Idí ladó madó trasero. Por detrás.
Idilogún niguatí ikú soro '“Caracol habló cuando murió”. “Por el caracol te habla el muerto.
Idín Barabá odun, signo de Ifá. Idíno guaniz odu, signo de Ifá.
Idín trupán odu, signo de Ífá. 152.
Idí obirí nalgas de mujer.
Idi oché odún, signo profético de Ifá.
Idisa odun, signo de Ífá.
Idiyeku odu, signo de Ifá.
Ido río.
Idó ombligo.
Idobé el mellizo varón.
Idón rosa.
Idoú el hijo que nace después de haber dado a luz mellizos una madre. Este hijo, Idoú, puede traer complicaciones a la autora de sus días. Si es una hija, su nombre es Alabá.
Idú negro. ¡lé! ile sobió ibá insoró bánye ayé...: Que lo malo se vaya de la casa; váyase lejos el espíritu malo. (De un canto, para alejar una mala sombra). leyé, (yeyé): ciruela amarilla.
Ifá gran orisha de la adivinación, hijo de Obatalá, adivino y consejero de los dioses y de los hombres.
Ifá dotu ifadosi atoñú pedazos del vientre del animal que se le ha sacrificado al orisha. Ifá giemiz nombre de un Babalao.
Ifá mofa Babalao, que ha recibido una sola mano de Orula, es decir; 16 ikis, o semillas, de las 32 que representan a Orula.
Ifa otó efá do sí anañú el pescuezo y el estómago (del carnero que se sacrifica).
Ifárapa daño, insulto, golpe del destino.
Ifé el pueblo de los orishas. “La Roma de los lucumís”.
Ifée fén licencia, pidiendo licencia.
Ifé fé deseo, desear, querer, amar.
Ifé fe giin.
Ifefé junco.
Ifé ré resí bendición.
Ifi kan tocar. lfó: dolor.
Ifó do otu ifó dosi panza del animal sacrificado a un Orisha,.
Ifó ibó ei achéni kolá Olofi efún aládeo aché ni kolá Palabras del rezo cantado para cortar el cabello del que va a ser iniciado: (“qué se le corta para que tenga en su cabeza el aché, (virtud) de Olofi —Dios— que está en obí en obí kolá”, la nuez de Kolá, semilla sagrada). animal que se le ha sacrificado al orisha.
Ifó ota ifádoriz membrana de la panza del lfori jaqueca.
Ifú barriga.
Ifuro el recto.
Ifáwoko abrazar.
Igán uña.
Igani igani igate las costillas, (del carnero sacrificado). Igariz las cuatro patas de un animal.
Igaya igata igaeni eni ere aché las costillas del animal sacrificado.
Igbá jícara.
Ilgba Babá se le dice al orisha, “yo te hago este homenaje”...
Igbáguda yuca.
Igbá ibigwó doscientos.
Igbale escoba.
Igbáni tinaja. 154.
Igbá ñéñe jícara adornada de cuentas blanca y rojas de Changó.
Igbá oro jicara de la ceremonia.
Igbá somó jícaras, gúiros guindandos.
Igbé sembrar.
Igbe excremento.
Ilgbé lyágivo boda, “casorio”.
Igbé koko yerba, terreno cubierto de yerba.
Igbelefín palo cenizo o humo de sabana.
Igbélegún cardo santo.
Igbé odo parque.
Igbé óko sembrado.
Igbé yawó ilé olofi . casamiento con ceremonia en la iglesia.
Igbéye giro, calabacin.
Igbín babosa.
Igbina encender. 1gbó: usted.
Igbó manigua, raíz, monte.
Igbodún “cuarto del santo”. Habitación en la casa del Babaorissa, en la que tienen lugar las ceremonias secretas.
Igbó giiere ser,forma extraña, “fenómeno que se aparece en el monte”.
Igbó kon kon jícara llena.
Ígbona okán de corazón, con toda veneración.
Igbó nló? ¿Usted se va?
Igboru paragua africano.
Igbosa bosque sagrado.
Igbóye remedio.
Igé campo.
Ilgé nombre de mellizo.
Ígina árbol.
Igmó codo.
Igó abeja.
Igo pierna.
Igóko retoño.
Igón mentón.
Igón eyoro zarza.
Igú espíritu malo.
Igu molleja del ave que se le sacrifica a un orisha.
Iguá jícara.
Iguá cavar, abrir, hacer un agujero.
Iguá jimagua.
Iguá ilé ikú cavar la fosa del muerto.
Iguale saya.
Iguánguado cuatro caminos.
Iguariyeku odun, signo de Ifá.
Igiié sapo, rana.
Iguedé vestido para ceremonia de Egún, (muerto).
Igijé giié aya pecho del animal sacrificado.
Iguéguere sapo.
Iguele pañuelo.
Iguéle cortinaje.
Igué otíguate borracho.
Igijere caña.
Igiijereiyeye peregún berro.
Iguereyeyé peonía.
Iguesé llaga.
Igiieyó mí Usted me gusta.
Igití fantasma, sombra de un muerto.
Igui madera, palo, árbol.
Iguí abá jobo.
Iguí abusí almendro.
Igui aché palillo de jaboncillo.
Igui agán árbol macho que no dá fruta.
Igui afomá algarrobo.
Ígui arere junco. 156.
Ígui ayalá zazafrá, planta consagrada a Changó.
Igui ayán caoba.
Iguibé chal.
Iguí biré palo caja.
Igui dafí garabato, o cetro adornado, de un Ochá.
Iguidé resguardo, amuleto.
Iguí difé árbol florido.
Iguí egbé palo seco.
Igui erán ácana.
Igui eríka jobo.
Igui erú palo negro.
Igui eyó cerezo.
Iguí gará tamarindo.
Igui gógo goma francesa.
Igui lede palo cochino, (tetragostris balsamifera, S.W.).
Igui loro yagruma.
Igui ná pípo “mucha leña ardiendo”.
Iguinla árbol grande.
Iguín merilayé los vientos. Los cuatro lados de un árbol.
Igui ogún yagruma.
Igui oké jagiey.
Igui oro ayúa.
Igui oró mbeye mango.
Igui pué palmera.
Iguirere “Arbol para el bien”, (en sentido mágico).
Igui róko caobo.
Igui tóbi aguacate.
Igui wakika jobo.
Igúo tu, usted.
Iguobedi odun, signo de Ifá.
Iguófikuón Usted lo compró.
Iguolá reguilete.
Iguole pañuelo.
Iguo lona allá tú... lguó mó só kue ará tako: Usted me habla aratako.
Iguondá? ¿Cómo está?
Iguono lariché? Pregunta el adivino que echa los caracoles, si el orisha va a aconsejar el modo de salvar al consultante.
Iguorí bora odun signo de Ifá.
Iguori guofún odun, signo de Ifá.
Iguori obara odun, signo de Ifá.
Iguori oché odun signo de Ifá.
Iguori ogundá odun signo de Ifá.
Iguoriroso odun signo de Ifá.
Iguori taná odun signo de Ifá.
Iguori tupán odun, signo de Ifá.
Iguoro santero.
Iguoro fieles, devotos.
Iguotí gasa odun, signo de Ifá.
Igura debilidad, anemia. ljá: las costillas, (''y más correcto: egúngún ijá”).
Ijórijó desnudo, (ijorijó lobí i), nació desnudo). ljumo: bobo.
Iká dientes, (en sentido figurado).
Iká cardo santo.
Iká bara odun, signo de lÍfá. Iká be miz odun, signo de Ífá.
Iká ché odun, signo de Ifá.
Iká chocho odu, signo de Ifá.
Iká dí odun, signo de lÍfá.
Iká edun invierno. lkaere: muela. lkaere: dedos del pié.
Iká fún odu, signo de Ífá. 158 Iká guoriz odun, signo de Ifá.
Ikako crespo.
Ikalambo “Es el Obatalá que acusado de ser borracho ante Olorún, le dió a beber aguardiente a los ocha en una gúirita.
Ika meyi odun, signo de Ifá.
Ikán berenjena, (se emplea para maleficios).
Ikán candela, fuego.
Ikán koko hojas de berenjena; la planta y el fruto.
Ikano enojado, violento.
Ikán olokún junco marino. para atrás. Ikan tidi tidiz camina como el cangrejo,.
Ika oguani odun, signo de Ifá.
Ika ogunda odun,signo de Ifá.
Ika okana odun, signo de Ifá.
Ika osa kasa odun, signo de Ifá.
Ikará jardín con flores.
Ikare tomate.
Ika reto odun, signo de Ifá.
Ika roso odun, signo de Ifá.
Ika trupan odu, signo de Ifa.
Iká tuá odun, signo de Ifá.
Ika yeku odun, signo de Ifa.
Ikele mantón. adivinar el Babalao. Trazos verticales con que va anotando los vaticinios, el babalawo. Ikiz semilla negra de palma que sirve para Ikiz palo, leña. Ikiz manigua.
Iki baru ceniza de leña.
Iki Bayakán palo bayakán, palo duro.
Iki bere arbusto, árbol que no crece mucho.
Iki buru yono árbol para hacer maldades. juntó la leña para hacer una hoguera, y él se encontró a gusto en ella, y como es el dios del fuego, no ardió”. ¡Iki busí sián!: “dijo Changó, Agayú cortó y.
Iki busí ainá juntar leña para la candela.
Iki choro el palo está duro.
Iki dúdu palo verdecido, o de copa muy verde. Renuevos.
Iki égun espina de planta.
Iki erí jaboncillo, palillo de. Se usa para limpiar los dientes.
Iki jara jara palo hediondo. (Cassia emarginota, Lin.).
Iki maribé aguacate.
Ikioko retoño.
Ikis - las semillas, con que adivina el Babalawo, —32 ikis— y vaticinan 16.
Ikisana fósforo. Iki tutuz palo verde.
Iki yeyó álamo.
Ikó pluma de loro.
Iko toser, tos.
Ikó erí palma.
Ikoko freidera, caldera, paila.
Ikó kón cazuela.
Ikokoro huevo.
Ikolé pluma.
Ikoti gancho de pelo.
Iko yá lo que sucedió.
Ikoycpó gentío.
Ikú muerto.
Ikúá aguadorono koló un ocha “El muerto le quitó todo lo que tenía de santo”. (Lo que se presenta no es un orisha sino un muerto).
Ikú ainá muerte producida por el fuego.
Ikuá ochíin brazo derecho.
Ikuaotú brazo izquierdo.
Ikú arayé muerto por la maldad (brujería) de la gente.
Ikú bale se murió el capataz.
Ikú ba lé no Ya se lleva a enterrar al muerto.
Ikubara revólver.
Ikú bé “El niño que viene para acabar con toda la familia”. (El abikú).
Ikúboyi tumba.
Ikuekuao frente.
Ikúeta los restos de un difunto.
Ikukú nube.
Ikúkwánto Yansa, (Oyá).
Ikú la a irolo enichegbe chegbe kogbagba ikú la a irolo El que muere, sus herederos y familiares lloran, maldiciendo a a la muerte.
Ikulaguátin brazo derecho. eyelatiguá ayá un baí bai — Ofó latiguá ofó latiguá ayá un baí baí. Ogué ogué.
Ikú lá tiguá iku la ti gua ayá un baí baí. Ano latiguá ayá un baí baí. Eyé la tiguá lasakó ogué ayá un baí baí Palabras que va recitando el Baba ocha, — pidiendo que “la muerte se vaya, que la sangre o. la tragedia, la vergiienza, no visite nunca al devoto que hace ebó”.
Ikú layé muerte repentina.
Iku ló bi Ocha “el muerto pare al santo”.
Ikú loyú muerte producida por malos ojos.
Ikú ochenguá muerte por trasladarse de un lugar a otro, ya sea en tren, o en barco. el río. Accidente en la tierra, en el mar o en.
Ikú oná muerte producida por golpes.
Ikú opá muerte por un incidente que surge en la calle.
Ikúm mondongo, vientre.
Ikú mó la a escapé de la muerte.
Ikún tripas.
Ikún Baba Orisa comida para que se llenen los Orisas.
Ikúnla de rodillas, arrodillarse.
Ikún mi yalé tengo vacio mi estómago.
Ikún nikún basura, detritus. “Lo que echa el vientre”.
Ikú óguadá ro no kó lo ocha ko ni guó guó Palabras que dice el Baba ocha o la lyalocha, cuando al lanzar los caracoles de adivinar, éstos caen en la posición Ofún má jún (10) y Oché, (5). “El muerto le quitó al Orisha lo que tenía”.
Ikú on bó lo tiwaó “Respetamos a los muertos”.
Iku osobo iré aspecto del dilogún que significa “el muerto rechaza el bien”.
Ikura anemia, debilidad.
Imá boaso trueno. 166.
Imalú bioñiro, Olórun lonté eshin fún "Buey que no tiene rabo, Dios le espanta las moscas .
Imbrínda camarón.
Ími barriga.
Imi excremento.
Imí respirar.
Impúa arasa guayaba.
Imó limpieza, aseo.
Ímo mi? ¿me entendiste?
Imo Oshún helecho, el que crece en la orilla del río.
Imoyé urbanidad, finura.
Imú nariz.
Imú farí piojo.
Imú gogo osí meyi agádagódo Se dice cuando el dilogún presenta el odu o signo efún y odi. — “Dos narizudos no se pueden besar”. (''Imigogo, narices puntas largas no se entienden”).
Ímui hígado del ave que se le sacrifica al orisha.
Imukano idiotizado.
Imú ni ba ya enfermo del vientre.
Imuní lorisá estar preso por el Orisa; cuando éste no deja salir de casa al Babá.
Ina candela, fuego, sol.
Iná flor.
Iná abá árbol de antorcha.
Iná Bibi guacalote.
Iná birí anón.
Inafa collar, de los llamados de mazo. (gruesos). Se usan en los asientos.
Iná iná un apodo de Chango.
Ínale cuerda para el orisha.
Iná yóle la candela está quemando.
Ina yole ilé oba, ayá i o o...inán yole ilé oba el Rey llama pidiendo que le ayuden a apagar el fuego.
Iná yole omobá corre, hay fuego.
Inán yole sol que calienta.
Inbakua mi mo kui canutillo.
Indikú mulato.
Indokó acto sexual.
Infó mata de calabaza. (Infó Eleguedé, calabaza, el fruto).
Inguelé pañuelo.
Inibé aquí.
Inkarayé gente mala, (en términos del dilogún).
Inkaraya vientos.
Inle “Estaba siempre junto a Oshún, sus caras estaban juntas”.
Inle orisha. Es hermafrodita. (San Rafael, “el médico divino”).
Ínle ayayá aká arabaníyi Saludo para Inle, orisha "que vive en la tierra y en el agua”.
Inle ayáyao un nombre de Inle, (San Rafael), orisha de río.
Inle Babá arugbó, koleyo, geín geín Este viejo camina a tumbos, géin, geín, pero está ahi.
Inlewá batey.
Ino mano.
Inó las entrañas, vísceras.
Inoná agujero, bache.
Ino obiri matriz.
Inse cariño.
Inú lengua.
Ínú boca. 168.
Inúkano triste, tristeza, neurastenia.
Inú kokora la lombriz solitaria.
Inu mí dime, digame.
Inúori pelo, cabellera.
Inyá mú hay hambre.
Inyé koní iyókó sentado para comer.
Inyelo vellos de la pelvis.
Inyo azúcar. Inyo, coral. (Inyó léke, collar de coral).
Iña pelea, riña.
Iñaba lío, disgusto.
Inabánga “una planta para guerrear”, es decir, para practicar un maleficio.
Iña ilé revolución en la casa. Iña ilúz revolución o guerra en el pueblo.
Iña koruma bronca con derramamiento de sangre.
Iñale la pata, la cabeza y el redaño de las víctimas, —animales y aves— de un sacrificio. “Todo se coloca ante el orisha y permanece expuesto varias horas.
Iñí huevo.
Iñú ombligo.
Ipá patada, golpear.
Ipá ipó en grande, magnificencia.
Ipaiyá horror, atrocidad.
Ipaka tabla.
Ipakó cogote.
Ipanlá asesinar, matar.
Ipá púpu el matadero.
Ipá púpo carnicería, muchos muertos.
Iparo “muerto por su voluntad”.
Iparo calamidad, miseria.
ÍIpitá cuento, relato, (véase Patakín).
Ipó ikú “la tierra de los muertos, el otro barrio”.
Ipoku keke el enfermo no habla.
Ipori “Tiene su secreto”.
Irágó de noche (Eguaddo).
Irá iyé mundo.
Iramó se refiere en los rezos o plegarias a los omó, al “hijo”, al fiel que está abatido o enfermo.
Irán Batá. El tambor.
Iransé el '“corre ve y dile”; criado del ilé-orisha. Cuando la oyigbona se ausenta del lado del iyawó el iransé lo cuida y atiende. lyawó —el que acaba de iniciarse— no puede permanecer solo,.
Irá padela luz. lrawá, (irawó): estrella.
Irawó arco iris.
Iráwo es una estrella con cola de cometa, que se fabrica en acero y se pone dentro de la sopera, con las piedras de Agayú. hijos de Agayú.
Irawó walá el lucero de la tarde.
Iráyó “lucerito, el que va de mano de la luna”.
Iré esperanza, bien, lo que es bueno.
Iré achegún metá suerte para vencer al al enemigo.
Iré araoko “Buena suerte, que vendrá del campo.
Iré arayé enfermedad o desgracia ocasionada por la voluntad de Dios. 170 lré arayé: muerte o enfermedad, producida por agotamiento, (maleficio).
Iré arikú Buena suerte, que vaticina el dilogún.
Iré arikú moyale significa en la adivinación por medio de los caracoles, suerte perfecta para quien se consulta.
Iré ayé owó suerte de dinero.
Iré bandá loguro “Suerte, bien, que vendrá de la tierra”.
Iré bó dekú male odo fó má de irebo o “el enfermo se puso bueno y el que estaba bueno murió”.
Irécha pueblo, tribu o nación lucumí.
Iré dedé wantó lokun Buena suerte, bien que vendrá del mar.
Iré egun meri layé “Suerte que viene de los cuatro vientos”.
Iré elese bien que se recibe de los santos.
Iré elese ara onú bien que nos llega del otro mundo, ultratumba.
Iré elese égún buena suerte, bien que se debe a un muerto.
Iré elese Eledá buena suerte que depara Eledá, (“el Angel de la Guardia”, “el santo que está en la cabeza”).
Iré elese ewe suerte para ganar la lotería.
Iré elese Ocha buena suerte que nos deparan los orishas.
Iré elese Ochagún suerte que nos trae una piedra de Ogún.
Iré elese ogún suerte que propiciará una persona hija de Ogún.
Iré elese Orúmila suerte que da San Erancisco. (Ifá).
Iré elese owá tó ló kun suerte que motivará o nos vendrá de la tierra.
Iré erí yoko bien que se obtendrá por el Asiento, (iniciación).
Iré éyé hacer los lucumis las rayas que antiguamente se tatuaban en las mejillas.
Iré ikú aleyo muerte producida por un extraño.
Iré ikú arun muerte producida por una enfermedad.
Iré ikú arún yale muerte producida por la mano de Dios.
Iré ikú elese Egun muerte producida por un muerto.
Iré ikú Olodumare muerte producida por la mano de Dios.
Iré ikú otonoguá muerte producida por el cielo.
Iré iyékayó suerte que dimana de un canto. (Adivinación).
Iré iyé ku buena fortuna que se obtendrá por medio de un muerto.
Ireke cañón.
Iré lowó aburo suerte que se obtendrá por un hermano o pariente.
Iré lowó arubó suerte que se obtendrá por un viejo.
Iré meyi patas traseras.
Iré mío mi amigo.
Ire obini lowó bien que se producirá gracias a una mujer.
Iré ochagún otá suerte que viene por la piedra de un padrino.
Iré ocha otán suerte que nos viene de una piedra de orisha.
Iré o dédé guántó lo kún suerte y grandeza.
Iré okuní lóguó bien que nos viene por la mano de un hombre.
Iré Olodumare suerte que da Dios.
Iré omó bien que nos proviene de un hijo.
Iré otonoguó mal que Dios dispone o envía.
Iré otonowá suerte, destino dispuesto por el cielo. 172.
Iré oyá lé todo bien. por medio del Dilogún, “suerte grande”, (la buena estrella) con que viene al mundo una persona. Iresiz significa, en el sistema de adivinación.
Iresí ána giira cimarrona.
Irete esperanza, bien.
Irete wori yelu Odu de Ifá.
Iré yoko ile suerte que favorecerá la casa. (que se recibirá sentado en la casa).
Iré yó kónle la suerte, viene de su casa.
Iri í tierra.
Ikí karabá koma alaguedé hierro de Ogún.
Iringuó cuatrocientos.
Irituto flor de agua.
Irí yayara caminar de prisa, casi corriendo.
Iro debate.
Iró pelo.
Iroró llevar el compás con las palmas de las manos. lro guani: odu, signo de Ifá.
Iro kikako crespo.
Iroko ceiba. Arbol que en toda Cuba se considera sobrenatural.
Iroko ababé ceiba.
Iroko awó caobo.
Iroko ígui gafiofo La ceiba es un árbol muy grande.
Iroko iroko mayé lé la ceiba abriéndose y moviéndose.
Iroko olúweré Osagriñá ígui arabá Para llamar al Espíritu, al Santo que está en el árbol, ceiba. lroko teré: ceiba.
Irolé día.
Írole el heredero; el que tiene casa, porque sus padres se la dejaron en testamento.
Írolo familiares del difunto.
Irón mentira.
Irón cuello, pescuezo.
Ironí mentiroso, el mentiroso.
Irorá tener dolor.
Irorí almohada.
Irosa sá odu, signo de Ifá.
Irosi ilorí ilorí almohada.
Iroso calumnia; odu —de Ifá— que habla de una mentira que amenaza al consultante.
Íroso até odu, signo de Ifá.
Iroso bá turupá odu,signo de Ifá.
Iroso dí odu, signo de Ifá.
Iroso fún fún odu, signo de Ifá.
Íroso guoni odu, signo de Ifá.
Iroso ka odu, signo de Ífá. lroso meyi: odu, signo de Ifá. lroso obara: odu, signo de Ifá. lroso ogundá: odu, signo de lfá.
Iroso ojoú odu, signo de Ifá. lroso úmbe: odu, el más alto de todos que obliga al Babalao a iniciar gratis al que le sale en una consulta.
Iroso yeku, yeku z odu, signo de Ífá. Irosuz odu, de Ifá. ''Simboliza la tarde”.
Iru semilla.
Irú cola, rabo.
Irula semilla consagrada a Orisha Oko.
Irún echín cola, rabo de caballo.
Irún erí bígbo cabeza con mucho pelo.
Iru malú rabo de vaca o buey.
Irumí movimiento del agua.
Irú uré cola, rabo de chiva.
Isagá ogú mafo óguere owó . Isagá es pueblo rico.
Isako perejil.
Isáku tumba.
Isayú devotos, asistentes a una fiesta de Ocha.
Isé cocinar.
Isé ceremonia. lsé aseyú: trabajar con exceso.
Ise tié jicarita.
Isikú funeral.
Isí ku kuarea río, mar. (?).
Isi mo lei “le dicen a la Habana”.
Isín sí estornudar, estornudo.
Iso kún dolientes, gentes que están de luto.
Isóroró hablar en la tertulia.
Ísoto falso.
Isú chulo.
Ísué malestar de estómago.
Isumo pozo.
Itá la reunión de lyalochas y Babaochas que se celebra a las setenta y dos horas de “haberse hecho un Santo”, para consultar (“registrar”) el Dilogún sobre el destino del iniciado. En una estera se sienta el sacerdote padrino o la sacerdotisa madrina de la lyawó o recién “nacida en Ocha”, (iniciada) con ésta a su lado. y sacerdotisas que han sido invitados para que a su vez interprete cada uno los signos del caracol. En torno a la estera, todos los sacerdotes.
Itá lo que viene de antiguo. Tratado del “santo”.
Itákún junco.
Itale bichos, sabandijas.
Itá merí encrucijada.
Itán muslos.
Itaná flor, una flor.
Itaná ewe yeyé flor amarilla de Osún, (consagrada a Oshún, por el color). lItana fún: lirio blanco.
Itáreko las patas del ave que se sacrifica al orisha.
Itáuko itamo real.
Ité tierra.
Ité alaké el trono del Principe.
Itebe ese awá melli las cuatro patas del animal sacrificado.
Ité kún junco marino.
Itele lowó brazos.
Itení lowó dedos. Iti íguíz tronco, tarugo, poste de madera. Iti ikiz montón de yerba y de palos secos.
Ito orina. Itobiz aguacate.
Itonó vela.
Itótele tambor más pequeño que el lyá, de los tres tambores batá. ltotó: verdad, de verdad.
Itú pólvora. 176.
Ituka divorcio, divorciarse.
Itura prosperidad.
Itutu comida que se le ofrece a los muertos.
Itutu rito fúnebre, “vete tranquilo y fresco difunto, que.se hará tu voluntad”. baorisha o Iyalocha difuntos con respecto a sus piedras y sagradas pertenencias, (por medio de los caracoles o dilogún) para satisfacerlos. Se indagan en efecto, los deseos del Ba-.
Iwá mí tinaja.
Iwayu delante, lo que está delantero.
Iwé orún . rodando como el sol.
Iwere canuto.
Iwerí cansado, debil, ido.
Iwí fantasma, aparecido, espiritu del otro mundo.
Iwó tú, usted.
Iwó chiché “Ud. no está en lo cierto”.
Iwó alawaya? ¿Es Ud. de nación? Emi omo lei. Soy criollo.
Iwo fé obini ré ba? ¿No quieres a tu mujer?
Iwó lo fú si bé tu...
Iwó mofi kuón usted lo compró. lIwó mosukué lodé: usted habla lucumíi.
Iwori sur.
Iworisa santero.
Iwo ri wo iwóré ebá ró ko má bayé “El que viene a consultarse para pedir que lo libren de lo que padece, porque está sobresaltado viendo muertos”. lIworo: santero. lworó, y el coro responde iworé). ¡Iworo, iworé!: Adorando... (El solista dice.
Iwo temí mi ombligo.
Iwú iurí pelo. lyá: valiente. lyá: madre. lyá: el tambor mayor de los tres tambores batá. lyá, (íña): pecho. lya: discusión, pelea, guerra, lío. lyabá: —(iyánlá): señora de edad. lyá bimí obí mi olélé obí má lameta olelé kini óse: madre que le pregunta a su hijo que va hacer. lyá bi mí obí mi olélé obí má la meta olélé. elú olelé. Emi jena jena mayé olelé. Oyán.
Ivá igboní usted tiene dinero. lyá ilá, (iyalá): abuela.
Iyá irawonla la madre de las estrellas. lyaíya: valor, valeroso. lyá iyé: lujo, pompa, (Oshún). lyalá: la virgen, señora.
Iyale nko? ¿Cómo está su señora? lyalocha: “Madre de Santo”, santera, sacerdotisa de los orishas. 178.
Iyalocha tóya l'ocha La santera cuida al Santo.
Iyalosa Madre, madrina de santo. lyá mí: mi madre. lyá mío omó déi teribá: madre, tu hijo te saluda, es tu esclavo. lya mi taidé: nombre de hijo de Oyá. lyá mo bá wimi, Babá mobá unsoró añaré kamá oki tori lodá arugó, (arogbó): Mamá le voy a decir, y se lo digo a usted también Papá, que si sus antecesores los hubiesen maltratado como ustedes me maltratan a mi, sin razón, ustedes no hubiesen llegado a viejos. (De un canto que ilustra la historia de un muchacho a quien sus padres maltrataban tanto, que un día que se hallaba pilando maíz, interrumpiendo su labor, dió esta respuesta a sus padres, que le regañaban sin motivo, como de costumbre). lya moyé iyá moyé bona oni kuá kuá: “La cabeza manda el cuerpo”. lyán, (iñán): escasez, dificultad, penuria. lyánla: abuela. lyá onlá, iyá oyibó, iyá erúz Nuestra madre misericordiosa, la Virgen María, madre de todos, blancos y negros. lyaré: madre, mayor. Señora. lyaré: Primera madrina de Asiento.
Iyaré mi guá gua ayá mi madre busca al perro.
Iyá si mimó La bendición madrina. Pedir la bendición.
Iyá temí igboni nagbé kleo foná yami iyá mi si le babá mi lorún María, madre mía consuelo inmortal, ampárame y guíame a la patria celestial. lyá tobí mis Mi madre que me parió. lyá toguá mí: Mi madre la que me crió. lyano: estar nervioso, contrariado. lyawó: esposa del orisha. lyawó: novia o recién casados. lyawodé: tía. lyawó tá iyéara: Mantenerse casto el que se ha iniciado en ocha. lyé: mesa. lyé: porfía. lyé: respuesta. lyé: lo que es bueno, favorable. lyé: polvo como el yefá. Estos polvos se hacen de ñame, malanga, cascarón de coco, mamey, jutía, pescado. lyé, (iré): se llama así al niño que nace de pie, quien por este motivo será muy dichoso. lyé: el mundo, la tierra. lyé: plumaje, plumas. lyébiye: cosa linda, (de precio). lye fun: harina de castilla. lyén áro iña: (tierra, para hacer daño). lyésu: tarde. lyeta: antier. lyé yeo kógusewo kosi giiitó du bi líe emi: “Cada uno con lo suyo”. lyé, yéun (iyeún yéun): mesa con comida. lyí: ciclón. lyvín awó: respete al mayor. lyo: día. lyo: baile. lyó: grano, semilla. lyó: sal. lyó: golosina. lyó batá: polvo de los zapatos. lyó ereke: (en eguado) azúcar. 180 lyo erú: frijol. lyo fun fun: sal. lyo ibo: tierra de blancos. lyón: coral. lyondó: cosa mala. lyón eleke Oshún: collar de coral del orisha Oshún.
Iyono quemado.
Iyorín arena. lyumo: palo bobo.